الكامل

كانت منادمة الملوك وتاجهم

الفرزدق
الكامل
كانَت مُنادَمَةُ المُلوكِ وَتاجُهُم لِمُجاشِعٍ وَسُلافَةُ الجِريالِ

لا قوم أكرم من تميم إذ غدت

الفرزدق
الكامل
لا قَومَ أَكرَمُ مِن تَميمٍ إِذ غَدَت عوذُ النِساءِ يُسَقنَ كَالآجالِ

أمن الظبا ذاك الغرير المعجب

مصطفى صادق الرافعي
الكامل
أمن الظبا ذاكَ الغريرُ المعجبُ يلهو بحباتِ القلوبِ ويلعبُ

ولنا قراسية تظل خواضعا

الفرزدق
الكامل
وَلنا قُراسِيَةٌ تَظَلُّ خَواضِعاً مِنهُ مَخافَتَهُ القُرومُ البُزَّلُ

متغطرفين وخندف من حولهم

الفرزدق
الكامل
مُتَغَطرِفينَ وَخِندِفٌ مِن حَولِهِم كَاللَيلِ إِذ جاءَت بِعِزٍّ قَسوَرِ

إن الذي سمك السماء بنى لنا

الفرزدق
الكامل
إِنَّ الَّذي سَمَكَ السَماءَ بَنى لَنا بَيتاً دَعائِمُهُ أَعَزُّ وَأَطوَلُ

إن التي نظرت إليك بفادر

الفرزدق
الكامل
إِنَّ الَّتي نَظَرَت إِلَيكَ بِفادِرٍ نَظَرَت إِلَيكَ بِمِثلِ عَينَي جُؤذُرِ

أمسى لتغلب من تميم شاعر

الفرزدق
الكامل
أَمسى لِتَغلِبَ مِن تَميمٍ شاعِرٌ يَرمي القَبائِلَ بِالقَصيدِ الأَثقَلِ

سدلت غدائر شعرها أسماء

ابن هانئ الأصغر
الكامل
سَدَلَتْ غدائرَ شعرِها أَسماءُ وَسَرَتْ فما شَعَرَتْ بها الرُّقَبَاءُ

ولطيفة في الرقص يعطف قدها

ابن هانئ الأصغر
الكامل
ولطيفةٍ في الرقص يُعْطَفُ قَدُّها كتعطُّفِ اليَزَنِيَّةِ السمراءِ

ومهفهف لما رآني ناظرا

ابن هانئ الأصغر
الكامل
ومهفهفٍ لما رآنيَ ناظراً منه إلى وجهٍ كضوءِ صباحِ

أمن الأهلة والشموس خدود

ابن هانئ الأصغر
الكامل
أَمِنَ الأَهِلَّةِ والشموسِ خدودُ ومن الذوابل والغصونِ قُدُودُ