الكامل

إني كتبت إليك ألتمس الغنى

الفرزدق
الكامل
إِنّي كَتَبتُ إِلَيكَ أَلتَمِسُ الغِنى بِيَدَيكَ أَو بِيَدَي أَبيكَ الهَيثَمِ

قال الملائكة الذين تخيروا

الفرزدق
الكامل
قالَ المَلائِكَةُ الَّذينَ تُخَيِّروا وَالمُصطَفونَ لِدينِهِ الأَخيارُ

وإذا نظرت رأيت فوقك دارما

الفرزدق
الكامل
وَإِذا نَظَرتَ رَأَيتَ فَوقَكَ دارِماً في الجَوِّ حَيثُ تَقَطَّعُ الأَبصارُ

نظر الدلهمس نظرة ما ردها

الفرزدق
الكامل
نَظَرَ الدَلَهمَسُ نَظرَةً ما رَدَّها حَوَلٌ بِمُقلَتِهِ وَلا عُوّارُ

أعرفت بين رويتين وحنبل

الفرزدق
الكامل
أَعَرَفتَ بَينَ رُوَيَّتَينِ وَحَنبَلٍ دِمَناً تَلوحُ كَأَنَّها الأَسطارُ

هدم الأنام وجئت انت تشيد

مصطفى صادق الرافعي
الكامل
هدَم الأنامُ وجئت انت تشيدُ فانهض الى محراب دهرك يقتدوا

كالسامري يقول إن حركته

الفرزدق
الكامل
كَالسامِرِيِّ يَقولُ إِن حَرَّكتَهُ دَعني فَلَيسَ عَلَيَّ غَيرُ إِزاري

يا ابن المراغة إنما جاريتني

الفرزدق
الكامل
يا اِبنَ المَراغَةِ إِنَّما جارَيتَني بِمُسَبَّقينَ لَدى الفَعالِ قِصارِ

لم يأل صبرا عليك حين هجرته

مصطفى صادق الرافعي
الكامل
لم يألُ صبراً عليكَ حينَ هجرتهُ لو كانَ ينفعُ صبرهُ لسلاكا

شعثا قد انتزع القياد بطونها

الفرزدق
الكامل
شُعثاً قَدِ اِنتَزَعَ القِيادُ بُطونَها مِن آلِ أَعوَجَ ضُمَّرٍ وَفِحالِ

شعثا شوازب قد طوى أقرابها

الفرزدق
الكامل
شُعثاً شَوازِبَ قَد طَوى أَقرابَها كَرُّ الطِرادِ لَواحِقُ الآطالِ

تبكي المراغة بالرغام على ابنها

الفرزدق
الكامل
تَبكي المَراغَةُ بِالرَغامِ عَلى اِبنِها وَالناهِقاتُ يَنُحنَ بِالإِعوالِ