الطويل

ألا استهزأت مني هنيدة أن رأت

الفرزدق
الطويل
أَلا اِستَهزَأَت مِنّي هُنَيدَةُ أَن رَأَت أَسيراً يُداني خَطوَهُ حَلَقُ الحِجلِ

من يك عن قيس بن عيلان سائلا

الفرزدق
الطويل
مَن يَكُ عَن قَيسِ بنِ عَيلانَ سائِلاً فَفي غَطَفانَ مَجدُ قَيسٍ وَخَيرُها

سعوا بيننا حتى لقد كنت راضيا

مصطفى صادق الرافعي
الطويل
سعوا بيننا حتى لقد كنتُ راضياً فأصبحتُ من قولي احبكَ تغضبُ

لقد أمنت وحش البلاد بجامع

الفرزدق
الطويل
لَقَد أَمِنَت وَحشُ البِلادِ بِجامِعٍ عَصا الدينِ حَتّى ما تَخافُ نَوارُها

وركب قد استرخت طلاهم من السرى

الفرزدق
الطويل
وَرَكبٍ قَدِ اِستَرخَت طُلاهُم مِنَ السُرى مُقيمٍ بِلَحيَيهِ النِخاعُ وَأَميَلُ

ألا إن مسكينا بكى وهو ضارع

الفرزدق
الطويل
أَلا إِنَّ مِسكيناً بَكى وَهوَ ضارِعٌ لِفَقدِ اِمرِئٍ ما كانَ يَشبَعُ طائِرُه

يسقين بالموماة زغبا نواهضا

الفرزدق
الطويل
يُسَقّينَ بِالمَوماةِ زُغباً نَواهِضاً بَقايا نِطافٍ في حَواصِلِها تَغلي

فما فاضلت بيتا ببيتك عامر

الفرزدق
الطويل
فَما فاضَلَت بَيتاً بِبَيتِكَ عامِرٌ إِلى المَجدِ إِلّا كانَ بَيتُكَ أَفضَلا

نديمي أفق فالفجر قد لاح ضوءه

ابن هانئ الأصغر
الطويل
نديمي أَفِقْ فالفجرُ قد لاح ضوءُهُ كما سَالَ نَهْرٌ أو كما سُلَّ مِقْضَبُ

أقول لمنحوض أعالي عظامها

الفرزدق
الطويل
أَقولُ لِمَنحوضٍ أَعالي عِظامِها يَجُرُّ أَظَلّاها السَريحَ المُعَلّا

وقائلة لي ما فعلت إذا التقت

الفرزدق
الطويل
وَقائِلَةٍ لي ما فَعَلتَ إِذا اِلتَقَت وَراءَكَ أَبوابُ المَنايا القَواتِلِ

ألا كل شيء للأنام محبب

ابن هانئ الأصغر
الطويل
أَلا كلُّ شيءٍ للأنامِ مُحَبَّبٌ إِليَّ بغيضٌ والحبيبُ حَبيبُ