الخفيف

قام يسعى بها غلام يغني

ابن خفاجه
الخفيف
قامَ يَسعى بِها غُلامٌ يُغَنّي فَاِنثَنى خوطَةً وَناحَ حَمامَه

أسير بدار الظلم أعياه آسره

ولي الدين يكن
الخفيف
أسير بدار الظلم أعياه آسره أما من فتى من الناس حرٍّ يناصره

يا غراما في بدئه كان حلوا

ولي الدين يكن
الخفيف
يا غراماً في بدئه كان حلواً كيف أصبحت بعد ذلك مرا

لا تبالي إما استطال اغتراب

ولي الدين يكن
الخفيف
لا تبالي إمّا استطال اغترابٌ جهل قوم ما النفي أمرٌ يعابُ

ذا مقام للمحرز الصديقي

محمود قابادو
الخفيف
ذا مُقام للمحرِزِ الصدّيقي مُحرزِ الخصلِ وَالكمالِ الحقيقي

دام أفق الوزير ينمي الأهله

محمود قابادو
الخفيف
دامَ أُفقُ الوزيرِ يُنمي الأهلّه لِكمالِ هالاتهِ مُستهلّه

تونس الأنس بلدة ميمونه

محمود قابادو
الخفيف
تُونس الأنسِ بلدةٌ ميمونه وهيَ باللّطفِ في القضاءِ مَصونه

دام يمن لدار خير الدين

محمود قابادو
الخفيف
دامَ يمنٌ لدارِ خير الدينِ وتهانٍ عَلى ممرّ السنينِ

انظر إلى جانم خدوجة

محمود قابادو
الخفيف
اِنظر إِلى جانمِ خدّوجة وَنورِها الزاهرِ في غُصنها

خير حام مجد مجير العبيد

محمود قابادو
الخفيف
خَيرُ حامِ مجدٍ مجيرِ العبيدِ حاطَ خيراً مجرى لعبدِ المجيدِ

أنت فوق النقيب دخلا وريعا

أحمد شوقي
الخفيف
أنت فوق النقيب دخلا وريعا بعد حين وأنت أكثر مالا

لم تقل لي عن الفتى ما أيوه

أحمد شوقي
الخفيف
لم تقل لي عن الفتى ما أيوه كان فخر الرجال كان مديرا