الخفيف

أستطابت بعدي وقد خلت دهرا

ولي الدين يكن
الخفيف
أستطابت بعدي وقد خلت دهراً أنها لا تطيق عني بعادا

كلما شئت أن أزورك يا إسما

ولي الدين يكن
الخفيف
كلما شئت أن أزورك يا إسما عيل عاق السقام عما أشاء

أيها الغافل الذي ليس يجدي

بهاء الدين زهير
الخفيف
أَيُّها الغافِلُ الَّذي لَيسَ يُجدي كَثرَةُ اللَومِ فيهِ وَالتَوبيخِ

أعلمت الهوى الذي أخفيه

ولي الدين يكن
الخفيف
أعلمت الهوى الذي أخفيه أي سر في القلب لم تعلميه

وليلة ما مثلها قط عهد

بهاء الدين زهير
الخفيف
وَلَيلَةٍ ما مِثلُها قَطّ عُهِد مِثلَ حَشى العاشِقِ باتَت تَتَّقِد

صل مشوقا متيما مستهاما

‌‌صالح حجي الصغير
الخفيف
صل مشوقا متيما مستهاما لم يزل من جفاك يشكو السقاما

سل من مقلتيه سيفاً صقيلا

‌‌صالح حجي الصغير
الخفيف
سل من مقلتيه سيفاً صقيلا بسوى القلب لم يكن مصقولا

قربت دارنا ولم يفد القر

بهاء الدين زهير
الخفيف
قَرُبَت دارُنا وَلَم يُفِدِ القُر بُ اِجتِماعاً فَلا نَلومُ البُعادا

برزت والعيون ترمي نبالا

‌‌صالح حجي الصغير
الخفيف
برزت والعيون ترمي نبالا غادة بالسنا تحاكي الهلالا

لا أحس الآلام في القرب والبع

بهاء الدين زهير
الخفيف
لا أُحِسَّ الآلامَ في القُربِ وَالبُع دِ وَلَم يُبقِ لي الغَرامُ فُؤادا

زار ليلاً وقد أماط القناعا

‌‌صالح حجي الصغير
الخفيف
زار ليلاً وقد أماط القناعا فحكى الشمس بهجة وشعاعا

ما انتفاعي بالقرب منكم إذا

بهاء الدين زهير
الخفيف
ما اِنتِفاعي بِالقُربِ مِنكُم إِذا لَم يَكُنِ القُربُ مُثمِراً لِلوِدادِ