الخفيف

يا من حقوق النيروز تلزمه

ابن حجاج
الخفيف
يا من حقوق النيروز تلزمهُ رسمك يوم النيروز مشهورُ

ودنت في هبوبها مشية النشوان

ابن هذيل القرطبي
الخفيف
ودَنَت في هبُوبها مِشيَةَ النش وانِ حَيرانَ بالمدامِ الشّمولِ

فصلن ممحضا تجد بين فكي

ابن هذيل القرطبي
الخفيف
فَصِلَن مُمحِضاً تجد بينَ فكَي هِ لساناً بهِ يراضُ الكلامُ

للصبا منة على الروض هادته

ابن هذيل القرطبي
الخفيف
للصَّبا منّةٌ على الرّوض هادت هُ بطيبِ الحبيبِ أي ذمامِ

والثريا دنت من البدر حتى

ابن هذيل القرطبي
الخفيف
والثّريا دَنت منَ البدرِ حتّى خِلتَها دارعاً يُديرُ مجنّا

لا تلم هائما قد استحسن الوجد

ابن هذيل القرطبي
الخفيف
لا تلُم هائماً قد استحسنَ الوج دَ وكِل أمرَهُ إلى استحسانِه

قل لهذا الحمام إن جهل الحب

ابن هذيل القرطبي
الخفيف
قُل لهذا الحمامِ إن جَهِلَ الحبِّ أنا واقفٌ على عرفانِه

بين صدق النهى وكذب الأماني

ولي الدين يكن
الخفيف
بين صدق النهى وكذب الأماني وقف الرأي والهوى ينظران

ورقيب عدمته من رقيب

بهاء الدين زهير
الخفيف
وَرَقيبٍ عَدِمتُهُ مِن رَقيبٍ أَسوَدِ الوَجهِ وَالقَفا وَالصِفاتِ

أيها النائم المطيل المناما

ولي الدين يكن
الخفيف
أيها النائم المطيل المناما قد أتينا نهدي إليك السلاما

أنا في الحب صاحب المعجزات

بهاء الدين زهير
الخفيف
أَنا في الحُبِّ صاحِبُ المُعجِزاتِ جِئتُ لِلعاشِقينَ بِالآياتِ

طال هذا البعاد جدا فمن لي

ولي الدين يكن
الخفيف
طال هذا البعاد جداً فمن لي بسبيل تدنى إليك قليلاً