البسيط

يا آل مراكش والنفس واجفة

أحمد الكاشف
البسيط
يا آل مرَّاكشٍ والنفسُ واجفةٌ إن النذير بعقبى جهلكم صدقا

مضى الصبا وأناس في الصبا عرفوا

ابن سنان الخفاجي
البسيط
مَضى الصِّبا وَأناس في الصِّبا عُرِفوا أَستَودِعُ اللَّهُ أَطرابي وَأَترابي

خف من أمنت ولا تركن إلى أحد

ابن سنان الخفاجي
البسيط
خِف من أَمِنتَ ولا تركِن إِلى أَحَدٍ فَما نَصَحتُك إِلَّا بَعدَ تَجريبِ

مادام وعد الأماني غير منتجز

صفي الدين الحلي
البسيط
مادامَ وَعدُ الأَماني غَيرَ مُنتَجِزِ فَطولُ مَكثِكَ مَنسوبٌ إِلى العَجَزِ

يا من له راية العلياء قد رفعت

صفي الدين الحلي
البسيط
يا مَن لَهُ رايَةُ العَلياءِ قَد رُفِعَت إِنَّ العُداةَ بِنا لَمّا نَأَيتَ سَعَت

يا للحماسة ضاقت بينكم حيلي

صفي الدين الحلي
البسيط
يا لَلحَماسَةِ ضاقَت بَينَكُم حِيَلي وَضاعَ حَقِّيَ بَينَ العُذرِ وَالعَذَلِ

لا يمتطي المجد من لم يركب الخطرا

صفي الدين الحلي
البسيط
لا يَمتَطي المَجدَ مَن لَم يَركَبِ الخَطَرا وَلا يَنالُ العُلى مَن قَدَّمَ الحَذَرا

في حكم عباسٍ الثاني وسؤدده

أحمد الكاشف
البسيط
في حكم عباسٍ الثاني وسؤدده للبرِّ قامت عداد الأنجم الدورُ

إن لم أزر ربعكم سعيا على الحدق

صفي الدين الحلي
البسيط
إِن لَم أَزُر رَبعَكُم سَعياً عَلى الحَدَقِ فَإِنَّ وُدِّيَ مَنسوبٌ إِلى المَلَقِ

يا نسمة لأحاديث الحمى شرحت

صفي الدين الحلي
البسيط
يا نَسمَةً لِأَحاديثِ الحِمى شَرَحَت كَم مِن صُدورٍ لِأَربابِ الهَوى شَرَحَت

ألم أقل لك لا تخلس محاسنه

ابن سنان الخفاجي
البسيط
أَلَم أَقُل لَكَ لا تَخلِس مَحاسِنَهُ فَإِنَّ طَرفَكَ مَوتورٌ مِنَ الخُلَسِ

دون الأحبة ما لا أستطيع ولي

أحمد الكاشف
البسيط
دون الأحبة ما لا أستطيع ولي شوق يسير به حاد وملّاحُ