الكامل

والواردين إذا المياه تقسمت

سويد اليشكري
الكامل
وَالوارِدينَ إِذا المياهُ تُقُسِّمَت نُزُحَ الرَكي وَعاتِمَ الأَسدامِ

صلة العذولة لي من الهجران

عبد المحسن الصوري
الكامل
صِلةُ العذُولَةِ لي مِن الهِجرانِ وصدُودُها صِلَتي من الأزمانِ

أرأيت ما صنع القريب النائي

عبد المحسن الصوري
الكامل
أرأيتَ ما صنع القريبُ النائي أيامَ أغرب في حديث بُكائي

أرأيتني فيما أراك طروقا

عبد المحسن الصوري
الكامل
أَرَأَيتَني فيما أَراكَ طَروقا إِلا كَما أَشكو إِلَيكَ مَشوقا

طال الزمان وما ثناه ولا انثنى

عبد المحسن الصوري
الكامل
طالَ الزَّمانُ وما ثَناهُ ولا انثَنَى فَقِفا على شَحطِ النَّوى وتَبيَّنا

ما لكأس الأمير تأخذ منا

عبد المحسن الصوري
الكامل
ما لكأسِ الأميرِ تأخذُ منَّا أبداً والأميرُ يأخذُ منها

لم يسقني أحد فأشكو جوره

عبد المحسن الصوري
الكامل
لَم يَسقِني أحدٌ فأشكو جَورَهُ لكِن سُروري بالأميرِ سَقاني

من خص بالشكر الصديق فإنني

الطغرائي
الكامل
من خصَّ بالشكر الصديقَ فإِنني أحبو بخالص شكريَ الأعداءَ

ومساعد لي في البكاء مساهر

الطغرائي
الكامل
ومساعدٍ لي في البكاء مُساهرٍ بالليل يؤنِسُني بطيبِ لقائِهِ

لحن حتى أمرن طرفا بقلبي

عبد المحسن الصوري
الكامل
لُحن حتى أمرن طرفاً بقلبي وتوارين في سحائب نُقبِ

ومروح سري سرور لقائه

الطغرائي
الكامل
ومُرّوِحٍ سِرّي سرورُ لقائِه لولا اتصالُ فنائِه ببَقَائِهِ

كم ليلة ساهرت زهر نجومها

الطغرائي
الكامل
كم ليلةٍ ساهرتُ زُهْرَ نجُومها والجوُّ من أنفاسِ وجديَ شاحِبُ