الخفيف

يا نسيم الصبا وريح الجنوب

حيدر الحلي
الخفيف
يا نسيمَ الصبا وريحَ الجنوبِ روّحا مُهجتي بنشر الحبيبِ

يا هلال استتر بوجهك عنا

ابن وهبون
الخفيف
يا هلال استتر بوجهك عنّا إن مولاك قابض بشمالي

طرب الدهر فاستهل منيرا

حيدر الحلي
الخفيف
طربَ الدهر فاستهلَّ منيرا يملأ الكون بهجةً وسرورا

عش مهنا فكل يوم يمر

حيدر الحلي
الخفيف
عش مُهنًّا فكلّ يومٍ يمرُّ لك عيدٌ وللحواسد نحر

سيدي أنت مم شكواك قل لي

كشاجم
الخفيف
سَيِّدِي أَنْتَ مِمَّ شَكْوَاكَ قُلْ لِي أَمِنَ الدَّلِّ أَمْ مِنْ التَّتْرِيْفِ

اسلمي يا كثيرة الإعراض

كشاجم
الخفيف
اِسْلَمِي يَا كَثِيْرَةَ الإِعْرَاضِ وَأْمَنِي أَنْ تُرَوَّعِي بِفِرَاقِ

كلما زادك المحب اقترابا

حيدر الحلي
الخفيف
كلَّما زادكَ المحبُّ اقترابا زدتَ عنه تباعداً واجتنابا

من لذاك الطبرزذ المسحوق

كشاجم
الخفيف
مَنْ لِذَاكَ الطَّبَرْزَذِ الْمَسْحُوقِ وَلِذَاكَ اللَّوْزِ الطَّرِي الْمَدْقُوقِ

من يتب خشية العقاب فإني

كشاجم
الخفيف
من يتب خشية العقاب فإني تبت أُنْساً بهذه الأجزاءِ

أقبلت في غلالة زرقاء

كشاجم
الخفيف
أَقْبَلَت في غِلالةٍ زرقاء زرقةً لقِّبت بجري الماءِ

يا شريفا به يزان المديح

حيدر الحلي
الخفيف
يا شريفاً به يُزانُ المديحُ ويراضُ الزمانُ وهو جموحُ

من تراه ينصفني من خليل

كشاجم
الخفيف
مَنْ تُرَاهُ يُنْصِفُنِي مِنْ خَلِيْلٍ لاَ يَزَالُ يَلْبَسُ ثَوْبَ المَلُولِ