الخفيف

إن ريب الزمان طال انتكائه

ديك الجن
الخفيف
إِنَّ رَيْبَ الزَّمانِ طالَ انْتِكائُهْ كَمْ رَمَتْني بحادِثٍ أَحْداثُهْ

ترك الظاعنون قلبي بلا قلب

الصنوبري
الخفيف
ترك الظاعنون قلبي بلا قلبٍ وعيني عيناً من الهملان

شادن راح نحو سرحة ماء

ديك الجن
الخفيف
شادِنٌ راحَ نَحوَ سَرْحَةِ ماءٍ مُسْرِعاً وَجْنَتاهُ كالتُّفاحِ

أيهذا العزيز قد مسنا الضر

الصنوبري
الخفيف
أيهذا العزيز قد مسَّنا الضرُّ وعانيتُ مذ هجرتَ المنونا

بهما بالسرير والإيوان

الصنوبري
الخفيف
بهما بالسرير والإيوان وبحق النيروز والمهرجانِ

ما دواء العقار غير العقار

الصنوبري
الخفيف
ما دواءُ العُقارِ غَيرُ العُقَارِ لعليلٍ يُدْعَى عليلَ الخُمَارِ

أقلي لن يحل اللهو دارا

الصنوبري
الخفيف
أقلِّي لن يحلَّ اللهوُ داراً إذا ألقى المشيبُ بها عصاه

نار راح ونار خد ونار

الصنوبري
الخفيف
نارُ راحٍ ونارُ خدٍّ ونارُ بحشا الصبِّ بينهنَّ استعارُ

اسم بشرى فأل وحقك ضائع

الصنوبري
الخفيف
اسمُ بُشْرى فألٌ وحقِّكَ ضائع هو بشرى واقلبْ فهلْ أنت قانِع

ذكر يوم الحسين بالطف أودى

الصنوبري
الخفيف
ذِكرُ يومِ الحُسَيْنِ بِالطَّفِّ أودَى بَصِماخي فلم يَدَعْ لي صِماخا

أي بدر نأى علينا بزوغه

الصنوبري
الخفيف
أيُّ بدر نأى علينا بزوغُهْ ذاك بدرٌ أعيا المحاقَ بلوغُهْ

غمرتني لك الأيادي البيض

ابن زيدون
الخفيف
غَمَرَتني لَكَ الأَيادي البيضُ نَشَبٌ وافِرٌ وَجاهُ عَريضُ