الخفيف

ولقد قلت يوم مكة سرا

الأحوص الأنصاري
الخفيف
وَلَقَد قُلتُ يَومَ مَكَّةَ سِراً قَبلَ وَشكٍ مِن بَينها نَوِّليني

أضرم النار في الحشائش يحيى

لسان الدين بن الخطيب
الخفيف
أَضْرَمَ النَّارَ فِي الْحَشَائِشِ يَحْيَى مِثْلَمَا تُضْرِمُ الْحَشيش بِقَلْبِهْ

وإذا الدر زان حسن وجوه

الأحوص الأنصاري
الخفيف
وَإِذا الدُّرُّ زانَ حُسنَ وُجوهٍ كانَ لِلدُّرِّ حُسنُ وَجهكِ زَينا

مستجير الهوى بغير مجير

أبو فراس الحمداني
الخفيف
مُستَجيرُ الهَوى بِغَيرِ مُجيرِ وَمُضامُ الهَوى بِغَيرِ نَصيرِ

صاب مزن الدموع من جفن صبك

لسان الدين بن الخطيب
الخفيف
صَابَ مُزْنُ الدُّمُوعِ مِنْ جَفْنِ صَبِّكْ عِنْدَمَا اسْتَرْوَحَ الصَّبَا مِنْ مَهَبِّكْ

قمر دون حسنه الأقمار

أبو فراس الحمداني
الخفيف
قَمَرٌ دونَ حُسنِهِ الأَقمارُ وَكَثيبٌ مِنَ النَقا مُستَعارُ

قلت يا ناق كل مال وجاه

لسان الدين بن الخطيب
الخفيف
قُلْتُ يا ناقُ كلُّ مالٍ وَجاهٍ وعَقارٍ فهُنّ مُترَكاتي

مغرم مؤلم جريح أسير

أبو فراس الحمداني
الخفيف
مُغرَمٌ مُؤلَمٌ جَريحٌ أَسيرُ إِنَّ قَلباً يُطيقُ ذا لَصَبورُ

فخرت وانتمت فقلت ذريني

الأحوص الأنصاري
الخفيف
فَخَرَت وانتَمَت فَقُلتُ ذَريني لَيسَ جَهلٌ أَتَيتِهِ بِبَديعِ

لم أجد فيه لين بث لقلبي

لسان الدين بن الخطيب
الخفيف
لم أجِدْ فيهِ لينَ بَثٍّ لقَلْبي وقَبولاً لحُجّتي واعْتِذاري

كيف أرجو الصلاح من أمر قوم

أبو فراس الحمداني
الخفيف
كَيفَ أَرجو الصَلاحَ مِن أَمرِ قَومٍ ضَيَّعوا الحَزمَ فيهِ أَيُّ ضَياعِ

فجلتها لنا لبابة لما

الأحوص الأنصاري
الخفيف
فَجَلتَها لَنا لُبابَةُ لَمّا وَقَذَ النَومُ سائِرَ الحُراسِ