البسيط

لم تبهرون وفي الاعلام ما حجبوا

الوصّاف
البسيط
لِمَ تُبْهِرُونَ وَفِي الأَعْلَامِ مَا حُجِبُوا وَفِي المَفَاخِرِ لَمْ يُؤْثَرْ لَكُمْ نَسَبُ

وهيفاء إذا نادت سرت شجني

الوصّاف
البسيط
وهَيفاءٍ إذا نادَتْ سَرَتْ شَجَني كمثلِ العُودِ، أنغامٌ وطارُ

لنا نفوس لنيل المجد عاشقة

صالح طه
البسيط
لنا نفوسٌ لنيل المجد عاشقةٌ والمجدُ يعشقها طبعاً من الأزلِ

كم مقلة للشقيق الغض رمداء

ابن قلاقس
البسيط
كم مقلةٍ للشقيقِ الغضّ رَمْداءِ إنسانُها سابحٌ في بحرِ أنداءِ

دعني من النثرِ والأشعارِ والأدب

صالح طه
البسيط
دعني من النثرِ والأشعارِ والأدبِ واعكف على اللهو والأوتارِ والطربِ

وكم طويت بساط البيد منفردا

ابن قلاقس
البسيط
وكم طويتُ بساطِ البيدِ منْفَرداً والأفْقُ يَنْثُرُ في أرجائه الغَسَقا

إذا اعتلت درجات الشمس مصعدة

البحتري
البسيط
إِذا اِعتَلَت دَرَجاتُ الشَمسِ مُصعِدَةً في الحوتِ أَغنَت غِنىً عَن خَزِّ يَعقوبِ

الله أعطاك من أعدائك الظفرا

ابن قلاقس
البسيط
اللهُ أعطاكَ من أعدائكَ الظَفَرا فلم تُبَقِّ لهُمْ ناباً ولا ظِفْرا

عهدي بربعك مأنوسا ملاعبه

البحتري
البسيط
عَهدي بِرَبعِكَ مَأنوساً مَلاعِبُهُ أَشباهُ آرامِهِ حُسناً كَواعِبُهُ

أرخ ثنا قمر بالوسع والطرب

صالح طه
البسيط
أرخ ثنا قمر بالوسع والطرب كرر ثنا مدحه بالحلم واللقب

نحن الفداء فمأخوذ ومرتقب

البحتري
البسيط
نَحنُ الفِداءُ فَمَأخوذٌ وَمُرتَقِبٌ يَنوبُ عَنكَ إِذا هَمَّت بِكَ النُوَبُ

هذا أبو الفضلِ بدرُ الحُسن قد شهدَتْ

ابن قلاقس
البسيط
هذا أبو الفضلِ بدرُ الحُسن قد شهدَتْ أوصافُه أنه كالبدرِ في الأفُقِ