البسيط

هم علّموني البكا ما كنت أعرفه

عمر تقي الدين الرافعي
البسيط
هُم عَلَّموني البُكا ما كُنت أعرِفُهُ لَمّا عَرَفتُهُم وَالوَصلُ وَصلُهُمُ

ما ودع اللهو لما بان منصرما

السري الرفاء
البسيط
ما وَدَّعَ اللَّهوَ لمَّا بانَ مُنصَرِما حتى تَلفَّتَ في أعقابِه نَدَما

صنف من الترك والخدام قد بلغا

كمال الدين بن النبيه
البسيط
صِنْفٌ مِنَ التُّرْكِ وَالخُدَّامِ قَد بَلَغا بِأَقْبَحِ الفِعْلِ فِينَا غايَةَ الأمَلِ

يا صاحبي ألا لا حي بالوادي

السليك بن السلكة
البسيط
يا صاحَبَيَّ ألا لا حَيَّ بالوادي إلاّ عبيدٌ وآمٌ بين أذواد

غالت بني مطر الأيام واكتأبت

السري الرفاء
البسيط
غالَت بني مَطَرَ الأيامُ واكتأبَت كأنما استعبَرت من بعدهِم ندَما

الناس في العيد قد سروا وقد فرحوا

أبو بكر الشبلي
البسيط
الناس في العيد قد سُرُّوا وقد فرحوا وما سُرِرتُ به والواحدِ الصمدِ

تجري المقادير اذ تجري باقدار

عمر تقي الدين الرافعي
البسيط
تَجري المَقاديرُ إِذ تَجري بِأَقدارِ وَلِلمُهَيمِنِ فِينا حِكمَةُ الباري

نطوي الليالي علما أن ستطوينا

السري الرفاء
البسيط
نَطوي اللَّيالَي عِلْمَاً أن سَتَطوِينا فشَعشِعِيها بماءِ المُزنِ واسقِينا

عصى الرشاد فقد ناداه من حين

السري الرفاء
البسيط
عَصَى الرَّشَادَ فَقَدْ نَادَاه مِنْ حِين وَرَاكَضَ الغَيَّ في تِلْكَ المَيَاديِنِ

كم ليلة بت لا ضوء الصباح أرى

كمال الدين بن النبيه
البسيط
كَمْ لَيْلَةٍ بِتُّ لا ضَوءَ الصَّباحِ أَرى وَلا الخَيالَ وَلا نَوْمِي عَلَيَّ بَقِي

أروم منك ثمارا لست أجنيها

السري الرفاء
البسيط
أرومُ مِنك ثِماراً لستُ أجنِيها وأَرتجي الحالَ قد حُلَّتْ أواخِيها

يا من اناجيه اذ تحلو مناجاتي

عمر تقي الدين الرافعي
البسيط
يا مَن أُناجيهِ إِذ تَحلو مُناجاتي أَبُثُّهُ الوَجدَ في شِعري وَأَبياتي