البسيط

قالت وقد أبصرتني حائر الجلد

الحراق
البسيط
قالَت وَقَد أَبصَرَتني حائِرَ الجلدِ مِن فَرطِ حُبّي إِيّاها عادِم الجلدِ

بخرت بالطيب عند ذكري إياه

الحراق
البسيط
بَخُرتُ بِالطِيبِ عِندَ ذِكري إِيّاهُ مِن شِدَّةِ الحُبِّ تَعظيماً لِعَلياهُ

أضاء وجهك بالأشواق أحلاكي

الحراق
البسيط
أَضاءَ وَجهَكِ بِالأَشواقِ أَحلاكي فَما أَعَزَّكِ في نَفسي وَأَحلاكِ

كم تيمني بورد الخد والبلج

الحراق
البسيط
كَم تَيَّمَني بِوَردِ الخَدِّ وَالبَلج وَكَلَّمَت كَبِدي بَطَرفِها الغَنجِ

إن طار عقل الذي قد شم رياك

الحراق
البسيط
إِن طارَ عَقلُ الَّذي قَد شَمَّ رَيّاك فَكَيفَ حالُ الَّذي قَد نالَ رُؤياكِ

ما للعذول غدا باللوم يوذيني

الحراق
البسيط
ما لِلعَذولِ غَدا بِاللَومِ يوذيني أَلَيسَ يَعلَمُ في نَهجِ الهَوى ديني

لج المعاتب في لومي فقلت له

الحراق
البسيط
لَجَّ المُعاتِبُ في لَومي فَقُلتُ لَهُ دَع عَنكَ لَومي فَإِنَّ اللَومَ إِغراءُ

لا نوم حتى تقضي دولة السهر

القصافي
البسيط
لا نومَ حتى تقضي دولةُ السهرِ

خوص نواج إذا صاح الحداة بها

القصافي
البسيط
خُوصٌ نواجٍ إذا صاحَ الحُداةُ بها رأيتَ أرجُلها قُدامَ أيديِها

إن الأهاويل في جنب الوصول إلى

أبو الفيض الكتاني
البسيط
إن الأهاويل في جنب الوصول إلى أرض الحبيب منائح لطيفات

تذكر السفح فانهلت سوافحه

ابن النحاس الحلبي
البسيط
تذكر السفح فانهلت سوافحه وليس يخفاك ما تخفى جوانحه

فدى لعينيك دون الناس عينائي

ابن النحاس الحلبي
البسيط
فدى لعينيك دون الناس عينائي وكل عضو فداه كل اعضائي