البسيط

أبا جرير برغمي أن تخط يدي

أحمد زكي أبو شادي
البسيط
أبا جرير برغمي أن تَخَّط يدي هذا العزاءَ ويبكى عاثراً قلمي

دع اليهود فلا ينفك خبثهم

جرمانوس فرحات
البسيط
دع اليهود فلا ينفك خبثُهمُ يبدي لدينا دخانَ الكفر والكذبِ

أتت إلى الهيكل الموسوم من قدم

جرمانوس فرحات
البسيط
أتت إلى الهيكلِ الموسومِ من قِدَمٍ للَه بِكرٌ لها عند ابنِها السَلَمُ

طوباك يا جسد العذراء إن له

جرمانوس فرحات
البسيط
طوباكَ يا جسدَ العذراء إن له في اللَه فضلاً سما أرضاً له وسما

خذ خمرة الكذب من هذي وسخرية

جرمانوس فرحات
البسيط
خذ خمرة الكذب من هذي وسخريةً ومن نفاقٍ يواري شر كل غبي

يا برج داود لا تنفك محدقة

جرمانوس فرحات
البسيط
يا برجَ داود لا تنفكُّ مُحدِقةً به الحمائمُ في الأسحار تَتْرنَّمْ

أجل هو الذهب الإبريز طلعته

أحمد زكي أبو شادي
البسيط
أجل هو الذهبُ الإبريز طلعته إن لم تكنه فشمسٌ في تجليها

أوائل السهد أقصى لذة الوسن

جرمانوس فرحات
البسيط
أوائلُ السُهدِ أقصى لذَّةِ الوسنِ كالنطق أولُّه من آخرِ الفِطَنِ

بعدي عن العالم الغرار ألزمني

جرمانوس فرحات
البسيط
بُعدي عن العالم الغرّارِ ألزمني بغضَ المشيَّة مع قُنْيانِه الزمني

عهدي برومية الكبرى وقد أخذت

جرمانوس فرحات
البسيط
عهدي بروميةَ الكبرى وقد أَخذت منا القلوب بإيمان وبرهانِ

حليف بلوى شكا جورا فقلت له

جرمانوس فرحات
البسيط
حليف بلوى شكا جوراً فقلت له لا تشك فالحر قد يرضى ببلوته

لا الطعنة البكر يوم الثأر تكفيني

أحمد زكي أبو شادي
البسيط
لا الطعنةُ البكرُ يومَ الثأرِ تكفيني ولا التغني بإنصافِ الملايينِ