البسيط

هذا مكان به الإقبال معهود

حفني ناصف
البسيط
هذا مكانٌ به الإقبال معهودُ والفضل والحسن معلوم ومشهودُ

الله الله أنت السمع والبصر

جرمانوس فرحات
البسيط
اللَهُ اللَهُ أنت السمع والبصرُ في العاشقين وأنت الفوز والوطرُ

حنت إليك المعاني والسرور صبا

حفني ناصف
البسيط
حنت إليك المعاني والسرورُ صبا والأنس حيّا ودوحُ الروضة ازدانا

بشراك قد مدت العليا إليك يدا

حفني ناصف
البسيط
بشراك قد مدت العليا إليك يدا وقد دنا لك في الأيام ما بعُدا

لذاك أنشأت العليا مؤرخة

حفني ناصف
البسيط
لذاك أنشأت العليا مؤرخةً زُفتْ لك الشمس بالإسعاد في حُللِ

قد كشف الحلم عني الجهل فانقشعت

الأخطل
البسيط
قَد كَشَّفَ الحِلمُ عَنّي الجَهلَ فَاِنقَشَعَت عَنّي الضَبابَةُ لا نِكسٌ وَلا وَرَعُ

من عاند الحق لم يعضده برهان

الرصافي البلنسي
البسيط
مَن عانَدَ الحَقَّ لَم يَعضُدهُ بُرهانُ وَلِلهُدى حُجَّةٌ تَعلو وَسُلطانُ

ريب المنون وصرف الدهر أعياني

حفني ناصف
البسيط
ريبُ المنونِ وصرفُ الدهرِ أعياني والدمعُ قرّح يومَ البينِ أعياني

سل المها بين إفيان ولوزان

حفني ناصف
البسيط
سل المها بين إفيانٍ ولُوزانَ ماذا فعلنَ بقلبٍ المغرمِ العاني

حي المنازل بين السفح والرحب

الأخطل
البسيط
حَيِّ المَنازِلَ بَينَ السَفحِ وَالرُحَبِ لَم يَبقَ غَيرُ وُشومِ النارِ وَالحَطَبِ

إني أظن نزارا سوف يجمعها

الأخطل
البسيط
إِنّي أَظُنُّ نِزاراً سَوفَ يَجمَعُها بَعدَ التَفَرُّقِ حَربٌ شَبَّها زُفَرُ

أرح فؤادك مما أنت لاقيه

حفني ناصف
البسيط
أرحْ فؤادكَ مما أنتَ لاقيهِ وباعد القلبَ عن كدٍّ يعانيهِ