العراق

جاسم الولائي

جاسم الولائي (1953-2019) شاعر عراقي متعدد المواهب، روائي ومترجم وناشط ثقافي، نشأ في بغداد متأثراً بإرث والده الأدبي. تنوعت مسيرته الإبداعية بين العراق وسوريا والسويد، حيث أثرى المكتبة العربية بأعمال شعرية ونثرية ومسرحية، وبرز كمترجم بارع للأدب السويدي، وفاعل في الحراك الثقافي للمهجر.

إجمالي القصائد 10

حقائق سريعة

جاسم الولائي (الاسم الكامل)
عاش بين 1953 و 2019
شاعر وروائي ومترجم وناشط ثقافي عراقي
تأثر بوالده الشاعر والفنان سيف الدين الولائي
عاش مراحل مهمة من حياته الإبداعية في سوريا والسويد بعد اللجوء
ترجم أعمالاً سويدية مهمة للعربية، منها روايات لهيننغ مانكل
أحد مؤسسي فرقة مسرح الصداقة في ستوكهولم

السيرة الذاتية

يُعدّ جاسم الولائي، المولود في بغداد عام 1953، قامة ثقافية عراقية بارزة جمعت بين الشعر والنثر والترجمة والنشاط الاجتماعي. نشأ الولائي في أحياء الكاظمية الشعبية، متأثراً ببيئة عائلية غنية بالشغف الأدبي، لاسيما بوالده الشاعر والفنان المعروف سيف الدين الولائي، الذي ترك إرثاً فنياً عميق الأثر في الثقافة العراقية، مما مهد لابنه طريق الإبداع. أكمل تعليمه في معهد المعلمين ببغداد وعمل مدرساً للغة العربية، ليصبح بذلك حاملاً لمشعل الثقافة والتعليم منذ بداياته.

في أعقاب ظروف سياسية عصيبة، اضطرت عائلة الولائي لمغادرة العراق عام 1981، مستقرين في سوريا، وتحديداً في منطقة السيدة زينب. شكلت هذه المرحلة نقطة تحول في مسيرته الأدبية، حيث أتاحت له سوريا، بكونها مركزاً ثقافياً حيوياً، فرصة واسعة للاطلاع على الأدبين العربي والعالمي. خلال إقامته هناك، تنوعت إنتاجاته لتشمل الشعر والمقالات والقصص القصيرة، مما أبرز موهبته الفطرية وقدرته على الكتابة في فنون أدبية متعددة، مستفيداً من حرية الفكر التي وجدها.

بعد ما يزيد عن ثماني سنوات قضاها في سوريا، انتقل جاسم الولائي إلى السويد عام 1989، ليبدأ فصلاً جديداً من حياته وعطاءاته. في هذا المجتمع الجديد، وجد الولائي بيئة من الاستقرار والهدوء النسبي، مكنته من التوسع في مساعيه الثقافية والإبداعية. لم يقتصر دوره على الكتابة، بل برز كشخصية إعلامية وثقافية فاعلة وناشط مجتمعي في منظمات المجتمع المدني والديمقراطي، ليصبح جسراً ثقافياً بين الشرق والغرب. في السويد، تعمق في كتابة الرواية، ثم انخرط في مجال الترجمة من اللغة السويدية إلى العربية، مقدماً للقارئ العربي أعمالاً سويدية مهمة.

تتضمن أعماله الأدبية الغزيرة عدة روايات بارزة منها "لعبة الشيخ" و"قلب الجدة نحاسة" و"الجميع يحب إيلفا"، كما كتب مسرحيات تعكس قضايا مجتمعية حساسة، مثل مسرحيته عن الطائفية في العراق عام 2007، ومسرحية "أيوب" التي عُرفت لاحقاً باسم "دعوة للاعتذار"، وهي مونودراما تتسم بالعمق. وفي مجال الترجمة، ترك بصمة لا تُمحى بترجمته لروايات عالمية منها "سرّ النار" لهيننغ مانكل، والتي نالت جائزة أفضل كتاب في الإعداد والترجمة بمعرض الشارقة الدولي للكتاب عام 2010. كما ترجم "الكلب الذي ركض نحو نجمة" لذات الكاتب، وأعمالاً تربوية للناشئة، وقصائد لشعراء عالميين. كما ساهم في إعداد نصوص وتقارير وثائقية لمحطات تلفزيونية سويدية. كان الولائي أيضاً أحد مؤسسي فرقة مسرح الصداقة في ستوكهولم عام 2012. وفاته المفاجئة في ستوكهولم في 4 يناير 2019، عن عمر يناهز 66 عاماً، مثلت خسارة جلّى للمشهد الثقافي العراقي والعربي، مخلفاً وراءه إرثاً غنياً ومتنوعاً يثري المكتبة العربية.

الأسلوب الشعري

تميز أسلوب جاسم الولائي الأدبي بتنوعه وغزارته، متنقلاً بسلاسة بين الشعر والقصة القصيرة والرواية والمسرح. يغلب على نصوصه اهتمام عميق بالقضايا الإنسانية والاجتماعية، وتتجلى قدرته على مزج السرد الواقعي بالعمق الفلسفي، كما يتضح من خلال أعماله الأصلية وترجماته التي كانت تهدف إلى مد الجسور الثقافية بين الحضارات.

جاسم الولائي

نصيحة

مـبرَد الحرب

سلام على فرحٍ صائمِ

الله يا عراق

في حضرة الحزن

أوشكت أنسى

تنويعات على كهولة الطفل

أول القلب

لو الرعود أُستفزت

هديل القماش الحزين