المتقارب

قد طال بسطك آمالي وقد ملأت

ابن الرومي
المتقارب
قد طال بسطُك آمالي وقد ملأتْ عرضَ الفضاءِ فخلِّ الرِّفدَ يطويها

صِلوا نِصف كنيته باسمه

ابن الرومي
المتقارب
صِلُوا نِصْفَ كنيته باسمه إذا اجتمعا وانظروا ما هما

ليطمعك في رجعات الملول

ابن الرومي
المتقارب
ليُطمِعْكَ في رَجَعاتِ الملو ل أن الملولَ يَملُّ المَلالا

سبيلي إليك كتابي إليكا

ابن الرومي
المتقارب
سبيلي إليكَ كتابي إليكا فلا تقطَعَنَّ سبيلي إليكا

أرى بقر الإنس مني تراع

ابن الرومي
المتقارب
أرى بَقَر الإنس مِنِّي تُرا عُ أطْيَشَ ما كنتُ عنها سهاما

يجود البخيل إذا ما رآك

ابن الرومي
المتقارب
يجودُ البخيلُ إذا ما رآكَ ويسطو الجبانُ إذا عاينَكْ

أما مل من عذلي عاذلي

النظام المصري
المتقارب
أمَا ملَّ مِنْ عَذَلي عاذلي فيطرحَ حَبْلي على كاهِلي

تركت الخمور لأربابها

أبو الهندي
المتقارب
تَرَكتُ الخُمورَ لأَربابِها وَاقبلتُ أَشرَبُ ماءً قُراحا

هجرت المساوئ والمنكرات

الأحنف العكبري
المتقارب
هجرت المساوئ والمنكرات وإنّي أحبّهما أن يكونا

طلبت الصبا إذ علا المكبر

أعشى همدان
المتقارب
طَلَبتُ الصِبا إِذ عَلا المَكبَرُ وَشابَ القَذالُ وَما تُقصِرُ

تأوب عينك عوارها

أعشى همدان
المتقارب
تَأَوَّبَ عَينُكَ عُوّارُها وَعادَ لِنَفسِكَ تَذكارُها

ويوما بجي تلافيته

أعشى همدان
المتقارب
وَيَوماً بِجَيٍّ تَلافَيتَهُ وَلولاكَ لَاِصطَلَمَ العَسكَرُ