المتقارب

أرى أمة شهرت سيفها

الصلتان العبدي
المتقارب
أرى أُمةً شهرت سيفها وقد زيد في سوطها الأصبحي

أشاب الصغير وأفنى الكبير

الصلتان العبدي
المتقارب
أشابَ الصّغيرَ وأفْنى الكبيـ ـرَ كَرُّ اللّيالي ومَرٌّ العَشِيِّ

رعى الله دهرا رطيب الجنا

الامير منجك باشا
المتقارب
رَعى اللَهُ دَهراً رَطيب الجَنا وَصَفو المَشارع لِلشارِبِ

أما عند هذا القوام الرديني

ابن القيسراني
المتقارب
أَما عند هذا القَوام الرُّدَيْني سجيّةُ عَطْف تقاضاه دضيْني

أيا من مودته لم تزل

ابن نفادة
المتقارب
أيا مَن مودَّتُه لم تَزَل إذا ما اِرتَقى رُتبةً أو وَلى

متى عجت يا صاح بالسيده

ابن القيسراني
المتقارب
متى عُجتَ يا صاح بالسَّيِّدَهُ فَسَلْ عن فؤاديَ في الأَفئِدهْ

ضعفت عن السير نحو الربا

الامير منجك باشا
المتقارب
ضعفت عَن السَير نَحو الرُبا وَحَث الكُؤس وَشَمّ الزَهر

حملت الجياد فأكرمتني

ابن القيسراني
المتقارب
حملتُ الجِياد فأَكرمْتَني ورحتُ وقد حملتني الجياد

إذا ما خدمت كبار الملوك

ابن القيسراني
المتقارب
إِذا ما خدمتَ كبار الملوك فأَولُّ ما تخدُمِ الحاشيه

قفا فاسألا الدمنة الماصحه

الطرماح
المتقارب
قِفا فَاِسأَلا الدِمنَةَ الماصِحَه وَهَل هِيَ إِن سُئِلَت بائِحَه

تركت الجواهر في بحرها

الامير منجك باشا
المتقارب
تَرَكت الجَواهر في بَحرِها وَأَعرَضت عَن وَجهِهِ العابس

تبدلت من عز ظل البنود

المعتمد بن عباد
المتقارب
تَبدلتُ مِن عزِّ ظلِّ البُنودِ بذُلِّ الحَديدِ وَثِقَل القُيود