الطويل

إذا شئت هاجتني ديار محيلة

الفرزدق
الطويل
إِذا شِئتُ هاجَتني دِيارٌ مُحيلَةٌ وَمَربِطُ أَفلاءٍ أَمامَ خِيامِ

إن ابن بطحاوي قريش نمى به

الفرزدق
الطويل
إِنَّ اِبنَ بَطحاوي قُرَيشٍ نَمى بِهِ إِلى المَجدِ أَعراقٌ كِرامٌ وَمَغرِسُ

غنمنا فقيما إذ فقيم غنيمة

الفرزدق
الطويل
غَنِمنا فُقَيماً إِذ فُقَيمٌ غَنيمَةٌ أَلا كُلُّ مَن عادى الفُقَيمِيَّ غانِمُه

ومسجونة قالت وقد سد زوجها

الفرزدق
الطويل
وَمَسجونَةٍ قالَت وَقَد سَدَّ زَوجُها عَلَيها خَصاصَ البَيتِ مِن كُلِّ مَنظَرِ

بني نهشل أبقوا عليكم ولم تروا

الفرزدق
الطويل
بَني نَهشَلٍ أَبقوا عَلَيكُم وَلَم تَرَوا سَوابِقَ حامٍ لِلذِمارِ مُشَهَّرِ

تبكي على المنتوف بكر ابن وائل

الفرزدق
الطويل
تُبَكّي عَلى المَنتوفِ بَكرُ اِبنُ وائِلٍ وَتَنهى عَنِ اِبنَي مِسمَعٍ مَن بَكاهُما

غرامك لا يبقى على نفس إنسان

مصطفى صادق الرافعي
الطويل
غرامكِ لا يبقى على نفسِ إنسانِ فسلهُ لماذا غالَ قلبي وأبقاني

لا يبعد الله اليمين التي سقت

الفرزدق
الطويل
لا يُبعِدُ اللَهُ اليَمينَ الَّتي سَقَت أَبا اللَيلِ تَحتَ اللَيلِ سَجلاً مِنَ الدَمِ

فلم يجل عن أحسابه غير غالب

الفرزدق
الطويل
فَلَم يَجلُ عَن أَحسابِهِ غَيرُ غالِبٍ جَرى بِعِنانَي كُلِّ أَبلَجَ خِضرِمِ

ينام الطريد بعدها نومة الضحى

الفرزدق
الطويل
يَنامُ الطَريدُ بَعدَها نَومَةَ الضُحى وَيَرضى بِها ذو الإِحنَةِ المُتَجَرِّمِ

إذا المرء لم يحقن دما لابن عمه

الفرزدق
الطويل
إِذا المَرءُ لَم يَحقُن دَماً لِاِبنِ عَمِّهِ بِمَخلولَةٍ مِن مالِهِ أَو بِمُقحَمِ

وما عن قلى عاتبت بكر ابن وائل

الفرزدق
الطويل
وَما عَن قِلىً عاتَبتُ بَكرَ اِبنَ وائِلٍ وَلا عَن تَجَنّي الصارِمِ المُتَجَرِّمِ