الخفيف
آذن اليوم جيرتي بارتحال
النابغة الشيباني
آذَنَ اليَومَ جيرَتي بِاِرتِحال
وَبَينٍ مُوَدَّعٍ وَاِحتِمالِ
دقق ابن اليسار سي المعاني
ابن قلاقس
دقّقَ ابنُ اليَسارِ سيّ المعاني
في الحديثِ الذي يُضافُ إليهِ
عاد للصب شجوه واكتئابه
البحتري
عادَ لِلصَبِّ شَجوُهُ وَاِكتِئابُه
بِبِعادِ الَّذي يُرادُ اقتِرابُه
من يكن جاهلا عطاء الله
ابن قلاقس
من يكن جاهلاً عطاءَ اللهِ
فليطالِعْهُ في عَطاءِ اللهِ
أيها الأعرج المحجب مهلا
البحتري
أَيُّها الأَعرَجُ المُحَجَّبُ مَهلاً
لَيسَ هَذا مِن فِعلِ مَن يَتَمَرّى
لا تجرد علي مرهف جفني
ابن قلاقس
لا تجرّدْ عليّ مرهفَ جَفْني
كَ فعندي عليكَ قلبُ جبانِ
نلت ما نلت يا بغيض بأم
البحتري
نِلتَ ما نِلتَ يا بَغيضُ بِأُمٍّ
هِيَ أَعطَتكَ رُتبَةَ الوُزَراءِ
أيها الطالب الطويل عناؤه
البحتري
أَيُّها الطالِبُ الطَويلُ عَناؤُه
تَرتَجي شَأوَ مَن يَفوتُكَ شاؤُه
يا أخا الأزد ما حفظت الإخاء
البحتري
يا أَخا الأَزدِ ما حَفِظتَ الإِخاءَ
لِمُحِبٍّ وَلا رَعَيتَ الوَفاءَ
رحلوا فالسقام عندي مقيم
ابن قلاقس
رحَلوا فالسَقامُ عندي مُقيمُ
ولقلبي من الغرامِ غريمُ
ما لقلبي على فراقك صبر
ابن قلاقس
ما لقلبي على فراقك صبرٌ
لا ولو كان في حِمى رضوانِ
يا بن عدلان يا أخس الرجال
ابن قلاقس
يا بْنَ عدْلانَ يا أخسّ الرجالِ
والذي تستحقّ نَتْفَ السِّبالِ