الخفيف

جزت بالحي في العشي فهبت

إبراهيم طوقان
الخفيف
جزتُ بالحيِّ في العشيِّ فهبَّتْ نفحةٌ أنعشتْ فؤادي المُعَنَّى

يوم كنا نقول عاكسنا الده

إبراهيم طوقان
الخفيف
يَومَ كُنا نَقول عاكَسنا الده رُ وَجَدنا مِن صحبنا مَن يَلوم

تما ابن قيس وحارث ويزيد

النجاشي الحارثي
الخفيف
تَما ابْنَ قَيْسٍ وَحَارِثٍ وَيَزِيد أنْتَ واللَّهِ رَأسُ أهْلِ الْعِرَاقِ

جئت تتلو علي صفحة ماض

إبراهيم طوقان
الخفيف
جئتَ تَتلو عَليَّ صَفحةَ ماضٍ متنها الحُبّ وَالأَسى بَينَ صحفي

إن شتم الكريم يا عتب خطب

النجاشي الحارثي
الخفيف
إنَّ شَتْمَ الكَرِيمِ يَا عُتْبُ خَطْبٌ فَاعْلَمَتْهُ مِنَ الْخُطُوبِ عَظِيمُ

صبَّح اللَه ذلك الوجهَ

هذيل الإشبيلي
الخفيف
صبَّح اللَه ذلك الوجهَ بالسَعـ ـدِ وحيّاه بالعُلى والكَرامَه

وطبيب رأى صحيفة وجهي

إبراهيم طوقان
الخفيف
وَطبيبٍ رَأى صَحيفَةَ وَجهي شاحِباً لَوناً وَعودي نَحيفا

قد فهمنا من الهدية معنى

إبراهيم طوقان
الخفيف
قَد فهمنا مِن الهَدية مَعنى غَير مَعنى الرمان مِن كفركنا

قدر ساقه فآواه روضا

إبراهيم طوقان
الخفيف
قَدرٌ ساقَهُ فَآواهُ رَوضاً لَم يَكُن طارَ فيهِ قَبلاً وَغَنّى

يا جواد اللسان من غير فعل

دعبل الخزاعي
الخفيف
يا جَوادَ اللِسانِ مِن غَيرِ فِعلٍ لَيتَ في راحَتَيكَ جودَ اللِسانِ

ليت لي من جماعة السار قوما

إبراهيم طوقان
الخفيف
ليت لي من جماعة السَّار قوماً يتفانون في خلاص البلادِ

قد شهدنا لعهدكم بالعداله

إبراهيم طوقان
الخفيف
قد شهدنا لعهدكم بالعدالهْ وختمنا لجندكم بالبسالَهْ