الخفيف

بأبي شادن توثقت بالأيمان

ابن منير الطرابلسي
الخفيف
بأبي شادِنٌ توثَّقتُ بالأَيْ مانِ مِنهُ مِن قَبلِ شَدِّ وثاقي

قلت يوما لأبخر لا تحدث

علي الغراب الصفاقسي
الخفيف
قلت يوماً لأبخر لا تُحدّث تقتلُ المسلين من غير ثار

يا سمي المرمي في ظلمة الجبب

ابن منير الطرابلسي
الخفيف
يا سَمِيَّ المرميّ في ظُلْمة الجُب بِ لِمَن ساقَهُ القضاءُ إليها

من حوى الإصطبار يحمد مآله

علي الغراب الصفاقسي
الخفيف
من حوى الإصطبار يحمد مآله وهو لاشكّ بالغٌ آماله

هو قاض كما تقول ولكن

ابن منير الطرابلسي
الخفيف
هو قاضٍ كما تقول ولكنْ ما عَلَيهِ مِنَ القَضاءِ عَلامَه

زارع البغي حاصد للندامة

علي الغراب الصفاقسي
الخفيف
زارعُ البغي حاصدٌ للنّدامة فاطلب السّلم إن أردت السّلامة

رق ثوب الدجى وطاب الهواء

أبو بكر الخالدي
الخفيف
رَقَّ ثَوْبُ الدُّجَى وطاب الهَواءُ وتَدلَّتْ للمَغْرِبِ الجَوْزَاءُ

رب يوم بوصلها ساعد الدهر

أبو بكر الخالدي
الخفيف
رُبَّ يَوْمٍ بِوَصْلِها سَاعَدَ الدَّهْ رُ تَسَاوَى صَباحُهُ والمَساءُ

لا نؤدي لأنعم الله شكرا

ابن منير الطرابلسي
الخفيف
لا نُؤَدّي لِأَنْعُمِ اللَّهِ شُكْراً بِكَ يا أَعظَمَ البَرِيَّةِ قَدرا

كل كسب من العلى ما عناني

علي الغراب الصفاقسي
الخفيف
كلُّ كسب من العلى ما عناني ما لغير العلى ثنيتُ عناني

واستمعها أرق من ورق الورد

أبو بكر الخالدي
الخفيف
واسْتَمِعْها أَرَقَّ مِنْ وَرَقِ الوَّرْ دِ وأَنْدَى مِنْ ياسَمينٍ مُنَدّى

يا أبا عبد الله حتام اسعى

علي الغراب الصفاقسي
الخفيف
يا أبا عبد الله حتّام اسعى لك في ما أروم شهراً فشهرا