البسيط

قالت لطيف خيال زارني ومضى

وجيه الدولة الحمداني
البسيط
قالت لطيف خيال زارني ومضى باللَه صفه ولا تنقص ولا تزد

أحببت شخصا جميع الناس تعرفه

محيي الدين بن عربي
البسيط
أحببت شخصاً جميعُ الناسِ تعرفهُ من كانَ في بدوه أو كان في حضرِه

إني لأحسد في أسطر الصحف

وجيه الدولة الحمداني
البسيط
إني لأحسد في أسطر الصحف إذا رأيت اعتناق اللاّم للألف

إن الجبال وإن أصبحن جامدة

محيي الدين بن عربي
البسيط
إن الجبالَ وإنْ أصبحن جامدةً فإنها عند أهل الكشفِ كالصُّوفِ

لما التقينا معا والليل يسترنا

وجيه الدولة الحمداني
البسيط
لما التقينا معاً والليل يسترنا من جنحه ظلم في طيّها نعم

بالعصر أقسم أن الخير يلزم من

محيي الدين بن عربي
البسيط
بالعصرِ أقسمَ أن الخير يلزم مَن في الوزنِ يخسر ميزاناً ويرجحه

غن الطبيعة أعطت في عناصرها

محيي الدين بن عربي
البسيط
غن الطبيعةَ أعطت في عناصرها أحكامها بالذي فيها من أسماءِ

النور ستر الذي الأظلام تحجبه

محيي الدين بن عربي
البسيط
النورُ ستر الذي الأظلام تحجبه عنا وترفعه مفاتِح الكرمِ

سمعت من ليس يدري ما يقول به

محيي الدين بن عربي
البسيط
سمعت من ليس يدري ما يقول به قد قال في الله إنَّ الكل هو وإليه

إذا تشكيت من وجد منيت به

وجيه الدولة الحمداني
البسيط
إذا تشكّيت من وجد منيت به وما اقاسيه من همّ ومن كمد

إني تعوذت بي مني فإن لنا

محيي الدين بن عربي
البسيط
إني تعوذت بي مني فإن لنا النورَ بالروحِ والإظلامَ بالجسدِ

قد كان في نزهة طرفي برؤيتكم

وجيه الدولة الحمداني
البسيط
قد كان في نزهة طرفي برؤيتكم ينوب شاهدها عن جلّ مفتقد