البسيط

إن العلى لم تزل تبغي الكفي لها

الطغرائي
البسيط
إن العُلَى لم تزلْ تبغِي الكَفِيَّ لها حتَّى اطمأَنَّتْ إِلى معمورِ ناديكا

سر السرائر مطوي بإثبات

الحلاج
البسيط
سِرُّ السَرائِرِ مَطوِيٌّ بِإِثباتِ مِن جانِبِ الأُفُقِ مِن نورٍ بِطَيّاتِ

والله لو حلف العشاق أنهم

الحلاج
البسيط
وَاللَهِ لَو حَلَفَ العُشّاقُ أَنَّهُم مَوتي مِنَ الحُبِّ أَو قَتلى لِما حَنَثوا

شطت نواهم بشمس في هوادجهم

يوسف بن هارون الرمادي
البسيط
شَطَّت نَواهم بِشَمس في هَوادجهم لَولا تلألؤها في لَيلهنَّ عَشُوا

أصالة الرأي صانتني ( لامية العجم )

الطغرائي
البسيط
أصالةُ الرأي صانتْنِي عن الخَطَلِ وحِليةُ الفضلِ زانتني لدَى العَطَلِ

يا بؤس منتزع من ثدي والدة

الطغرائي
البسيط
يا بُؤسَ منتزَعٍ من ثَدْي والدةٍ حفيَّةٍ مالَهُ من دونِها والي

جنى علي فأجرى أدمعي نهرا

ابن سودون
البسيط
جنى عليّ فأجرى أدمعي نهراً ظبي إذا خال دمعي سائلاً نهرا

أنت الموله لي لا الذكر ولهني

الحلاج
البسيط
أَنتَ المُوَلِّهُ لي لا الذِكرُ وَلَّهَني حاشا لِقَلبِيَ أَن يَعلَق بِهِ ذِكري

إني واياك والأعداء تنصرهم

الطغرائي
البسيط
إِنّي وايّاكَ والأعداءُ تنصُرُهُمْ وأنتَ منِّي على ما فيكَ من دَخَلِ

يا روضة الحسن إن ضن السحاب بما

الطغرائي
البسيط
يا روضةَ الحُسْن إنْ ضَنِّ السَّحَابُ بما يرويكِ أغناكِ عنه دمعِيَ الهَطِلُ

ورافل في صوان الحسن مشتمل

الطغرائي
البسيط
ورافلٍ في صوانِ الحُسنِ مشتملِ بمبذلٍ وهو فيهِ غيرُ مبتذلِ

باسم الحبيب تفاءلت المنى فرجا

ابن سودون
البسيط
باسم الحبيب تفاءلت المُنى فرجاً قلبي بأن سوف يلقى في الهوى فرجا