البسيط

وفتية لا يخوض الشك أنفسهم

ابن المعتز
البسيط
وَفِتيَةٍ لا يَخوضُ الشَكُّ أَنفُسَهُم مُؤَيِّدينَ لِعَزمٍ غَيرِ مَنكوثِ

يا طول شوقي إلى تسليم مقلته

ابن المعتز
البسيط
يا طولَ شَوقي إِلى تَسليمِ مُقلَتِهِ إِذا تَناوَلَ كَأساً بَينَ جُلّاسِ

إني رزقت من الإخوان جوهرة

ابن المعتز
البسيط
إِنّي رُزِقتُ مِنَ الإِخوانِ جَوهَرَةً ما إِن لَها قيمَةٌ عِندي وَلا ثَمَنُ

لا ذنب لا ذنب لابن العير حين هوت

ابن المعتز
البسيط
لا ذَنبَ لا ذَنبَ لِاِبنِ العَيرِ حينَ هَوَت قُواهُ مِن خَوَرٍ فيها وَمِن لينِ

ما زلت أطمع حتى قد تبين لي

ابن المعتز
البسيط
ما زِلتُ أَطمَعُ حَتّى قَد تَبَيَّنَ لي جَدٌّ مِنَ الخُلفِ في ميعادِ مَزّاحِ

طافت علينا بماء المزن والراح

ابن المعتز
البسيط
طافَت عَلَينا بِماءِ المُزنِ وَالراحِ مَعشوقَةٌ مَزَجَت راحاً بِأَرواحِ

نزه فؤادك عن حب الجمال به

جرمانوس فرحات
البسيط
نزِّه فؤادك عن حب الجمال به ولا تطع في الهوى حَسْناً ولا حَسْنا

أشكو إلى الله أن الدمع قد نفدا

ابن المعتز
البسيط
أَشكو إِلى اللَهِ أَنَّ الدَمعَ قَد نَفِدا وَأَنَّني هالِكٌ مِن حُبِّكُم كَمَدا

لا تلق إلا بليل من تواصله

ابن المعتز
البسيط
لا تَلقَ إِلّا بِلَيلٍ مِن تَواصُلُهُ فَالشَمسُ نَمّامَةٌ وَاللَيلُ قَوّادُ

هذا دم الإبن عن نفسي أقدمه

جرمانوس فرحات
البسيط
هذا دم الإبن عن نفسي أقدِّمه للآب سُفْتَجَةً في هذه الدنيا

أما ترى الأرض قد أعطتك زهرتها

ابن المعتز
البسيط
أَما تَرى الأَرضَ قَد أَعطَتكَ زَهرَتَها مُخضَرَّةً وَاِكتَسى بِالنورِ عاريها

إليك أضرع في مدحٍ خصصتِ به

جرمانوس فرحات
البسيط
إليك أضرع في مدحٍ خُصصتِ به فأبهجي صوتَ مطريك بإصغاءِ