لبنان

سليمان البستاني

سليمان البستاني كان أديبًا وسياسيًا بارزًا من أعلام النهضة العربية، اشتهر بترجمته الشعرية الخالدة لإلياذة هوميروس ومساهماته الفكرية والسياسية في أواخر العصر العثماني. جمع بين الثقافة العربية الأصيلة والاطلاع الواسع على الآداب العالمية، تاركًا إرثًا غنيًا من المؤلفات والمقالات التي أثرت المكتبة العربية.

إجمالي القصائد 71

حقائق سريعة

سليمان بن خطار بن سلوم البستاني
عاش بين عامي 1859 و 1925
مترجم إلياذة هوميروس إلى الشعر العربي، وزير وسياسي، من رواد النهضة

السيرة الذاتية

يُعد سليمان بن خطار البستاني (1859-1925م) واحدًا من أبرز أعلام النهضة العربية الحديثة الذين جمعوا بين سداد الرأي السياسي وعمق الرؤية الأدبية والفكرية. ينتمي البستاني إلى عائلة لبنانية عريقة اشتهرت بإسهاماتها الفكرية البارزة في القرن التاسع عشر، ولا سيما عمه المعلم بطرس البستاني. وُلد سليمان في قرية بكشتين اللبنانية، وتلقى تعليمه الأولي في بيروت، حيث تشكلت لديه أسس المعرفة اللغوية والأدبية التي مهدت له طريقه نحو مسيرة حافلة بالعطاء الفكري والسياسي.

توسعت آفاق البستاني المعرفية من خلال رحلاته المتعددة، فقد أقام في البصرة وبغداد نحو ثماني سنوات، وهي فترة سمحت له بالتعمق في الثقافة العربية الأصيلة والاطلاع على واقع الأقاليم العثمانية. تبع ذلك رحلته إلى مصر والآستانة (إسطنبول)، مراكز الثقل الفكري والسياسي في المنطقة آنذاك، مما صقل شخصيته وزاد من اطلاعه على الشؤون الدولية. عاد إلى بيروت ليخوض غمار العمل السياسي، حيث انتُخب نائبًا عنها في مجلس النواب العثماني، ثم اضطلع بمهام دبلوماسية أوفدته إلى عواصم أوروبية كبرى، قبل أن يُعيَّن عضوًا في مجلس الأعيان العثماني ثم وزيرًا للتجارة والزراعة. هذه المسيرة السياسية الحافلة تعكس مدى ثقة الدولة العثمانية في قدراته وخبراته المتراكمة.

غير أن إسهامات البستاني الأدبية تظل هي العلامة الأبرز في مسيرته. فقد أنجز ترجمة شعرية لإلياذة هوميروس الخالدة عن اليونانية مباشرة، وهو عملٌ لم يكن مجرد نقل للكلمات بل إعادة إبداع لروح الملحمة في قالب عربي أصيل، مع مقدمة فريدة تُعد مرجعًا نفيسًا في تاريخ الأدب المقارن، مستعرضًا فيها تاريخ الأدب عند العرب وغيرهم. وقد ساهم هذا العمل في سد ثغرة كبيرة في المكتبة العربية وفتح آفاقًا جديدة للتعرف على الآداب الكلاسيكية العالمية. كما ترك مؤلفات أخرى هامة منها "عبرة وذكرى، أو الدولة العثمانية قبل الدستور وبعده"، الذي يوثق رؤيته للتغيرات السياسية في عصره، ومشروع "تاريخ العرب" المخطوط في أربعة مجلدات، وكتاب "الاختزال العربي"، بالإضافة إلى مشاركته الفاعلة في إعداد أجزاء من "دائرة المعارف" البستانية، ونشر العديد من البحوث والمقالات في الصحف والمجلات العربية.

عند اندلاع الحرب العالمية الأولى، استقال البستاني من منصبه الوزاري مفضلاً الابتعاد عن صراعات السياسة، وأقام في سويسرا خلال فترة الحرب، ثم عاد إلى مصر بعد انتهائها، ليقضي سنواته الأخيرة متنقلاً قبل أن يرحل إلى الولايات المتحدة الأمريكية ويتوفى في نيويورك عام 1925م. نُقل جثمانه إلى بيروت ليدفن في أرض وطنه الذي طالما خدمه بفكره وقلمه. لقد كان سليمان البستاني نموذجًا للمثقف الموسوعي الذي استلهم من التراث وأسهم في الحداثة، وترك إرثًا ثقافيًا وسياسيًا خالدًا يعكس التمازج الفريد بين الأصالة والمعاصرة في فترة حاسمة من تاريخ الأمة.

الأسلوب الشعري

تميز أسلوبه الشعري بالبلاغة والجزالة، مع قدرة فائقة على استيعاب روح النص الأصلي وتجسيدها في قالب عربي فصيح، محافظًا على الوزن والقافية والعمق الدلالي.

سليمان البستاني

يا فخر آخاي المبجل أوذسا

واجتاز بالخيل الحفير بغبطة

فطرقل عند أريفيل بخيمته

إلى الثغر هكطور زفس دفع

ما زالت الطرواد تحت القسطل

ذاك الحديث في السماء يجري

ما اشتمل الفجر بثوب الجساد

لك يا ابن فيلا الباسل احتشدا

فللمجلي غادة حسناء

وخطر الحضر أخيل أبرزا

هكذا هرمس أتم الخطابا