الوافر

إذا ما رمت في دعوى خساره

طانيوس عبده
الوافر
إذا ما رمت في دعوى خساره فقدمها لمحكمة التجاره

يكون الخال في خد نقي

بشار بن برد
الوافر
يَكونُ الخالُ في خَدٍّ نَقِيٍّ فَيُكسِبُهُ المَلاحَةَ وَالجَمالا

أفرخ الزنج طال بك البلاء

بشار بن برد
الوافر
أَفَرخَ الزِنجِ طالَ بِكِ البَلاءُ وَساءَ بِكِ المُقَدَّمُ وَالوَراءُ

تغافلني وتسرع نحو كأسي

طانيوس عبده
الوافر
تغافلني وتسرع نحو كأسي فتغمس فيه اصبعها وتلحس

وأعرض عن مطاعم قد أراها

بشار بن برد
الوافر
وَأُعرِضُ عَن مَطاعِمَ قَد أَراها فَأَترُكُها وَفي بَطني اِنطِواءُ

لقد أربت على الخمسين سني

طانيوس عبده
الوافر
لقد أربت على الخمسين سني ودالت دولتي وخبا ضيائي

مشت مشي القطاة إلى الغدير

طانيوس عبده
الوافر
مشت مشي القطاة إِلى الغدير يدغدغها ضيا البدر المنيرِ

فناء بعد موتك أم خلود

طانيوس عبده
الوافر
فناءٌ بعد موتك أم خلود وهل عدمٌ مصيرك أم وجودُ

أعاذل إن لومك في تباب

بشار بن برد
الوافر
أَعاذِلُ إِنَّ لَومَكَ في تَبابِ وَإِنَّ المَرءَ يَلعَبُ في الشَبابِ

لقد أسمعت لو ناديت حيا

بشار بن برد
الوافر
لَقَد أَسمَعتَ لَو نادَيتَ حَيّاً وَلَكِن لا حَياةَ لِمَن تُنادي

وحاصرها العزيز حصار فتح

ابن الوردي
الوافر
وحاصرَها العزيزُ حصارَ فتحٍ وعزَّ بأخذِهِ الحصنَ المنيعا

بموت المرتضى الواكي الرضى

المعولي العماني
الوافر
بموتِ المرتضى الواكي الرضى تألمَّ كل مستورٍ ولِىّ