الكامل

قبح الإله بني بجاد إنهم

الحطيئة
الكامل
قَبَحَ الإِلَهُ بَني بِجادٍ إِنَّهُم لا يُصلِحونَ وَما اِستَطاعوا أَفسَدوا

إياك من غضبي عليك فإنه

ابن الوردي
الكامل
إياكَ منْ غضبي عليكَ فإنَّهُ سمٌّ يجلُّ الدهرَ عَنْ درياقِ

في دير بيرة دادخين حور

ابن الوردي
الكامل
في ديرِ بيرةِ دادخينِ حُورٌ في الباعِ عنْ سلوانِهنَّ قصورُ

خياطكم مع فرط جرأته

ابن الوردي
الكامل
خيَّاطُكُمْ معْ فَرْطِ جرأتِهِ لهُ طرْفٌ وقدٌّ راشقٌ ورشيقُ

ضربوا بمنعرج اللواء سرادقا

الباخرزي
الكامل
ضَرَبوا بمُنْعرَجِ اللواءِ سرادِقا فسقاهم جَفْني سحاباً وادِقا

ولقد رأيتك في النساء فسؤتني

الحطيئة
الكامل
وَلَقَد رَأَيتُكِ في النِساءِ فَسُؤتِني وَأَبا بَنيكِ فَساءَني في المَجلِسِ

قالوا التحى ومحا الإله جماله

الباخرزي
الكامل
قالوا الْتحى ومَحا الإلهُ جَمالَهُ وكَساهُ ثوبَ مذلّةٍ ومَحاقِ

فترت لواحظك المراض ولم تزل

الباخرزي
الكامل
فترتْ لواحظُكَ المراضُ ولم تَزَلْ تلكَ الفَواترُ بالقُلوبِ فَواتكا

لم يبك مخلوق لمقتل أحمد

الباخرزي
الكامل
لم يبكِ مَخلوقٌ لمقتلِ أَحمدٍ لا غَروَ منهُ فذاكَ أَحمدُ مَقْتَلِ

يا صاحبي سلا فؤادي هل سلا

الباخرزي
الكامل
يا صاحبيَّ سَلا فُؤادي هل سَلا عمّن كلفْتُ بحبِّه ليجيبَ لا

ذم المنازل بعد منزلة اللوى

ابن الوردي
الكامل
ذمَّ المنازلَ بعدَ منزلةَ اللِّوى والعيشَ بعدَ أولئكَ الأقوامِ

هبت علي صبا تكاد تقول

الباخرزي
الكامل
هَبّتْ عليَّ صَباً تكادُ تَقولُ إنِّي إليكَ منَ الحَبيبِ رَسولُ