الكامل

دنيا يضام كرامها بلئامها

ابن الوردي
الكامل
دُنيا يُضامُ كرامُها بلئامِها ودليلُ ذاكَ حسينُها ويزيدُها

ساق يسوق إلى السياق محبة

ابن الوردي
الكامل
ساقٍ يسوقُ إلى السياق محبةً ويرى شفاءَ حريقِه برحيقِه

سرنا ومرآة الزمان بحالها

الباخرزي
الكامل
سِرنا ومرآةُ الزَّمانِ بحالها فالآنَ قد مُحقت وصرت مِنْجَلا

أضنى الهوى جسدي وأكسف بالي

الباخرزي
الكامل
أَضنى الهوى جَسدي وأَكسفَ بالي وحُرمتُ وصلَ الشادِنِ الطّبَّالِ

أمفارقي طفلا أشبت مفارقي

ابن الوردي
الكامل
أمفارقي طفلاً أشبْتَ مَفارقي إذْ كنتَ محبوباً إلى محبوبي

وافرح فما يلقى لسدك هادم

الباخرزي
الكامل
وافرحْ فما يُلقى لسدّك هادمٌ وامرحْ فما يُلفى لحدِّك ثالِمُ

بأبي مخيلة إذا رقصت

ابن الوردي
الكامل
بأبي مخيِّلَةٌ إذا رقصتْ رَقَصَ الفؤادُ ونقَّطَ الدمعُ

جمعت للبنان ثلاث محاسن

ابن الوردي
الكامل
جُمِعتْ للبنانٍ ثلاثُ محاسنٍ مِمَّنْ هويتُ على جلالةٍ قدرِهِ

وفت السعود بوعدها المضمون

الباخرزي
الكامل
وفتِ السعودُ بوَعدِها المضمونِ وترادفتْ بالطائر الميمون

ووعدت أمس بأن تزور فلم تزر

ابن الوردي
الكامل
ووَعَدْتَ أمسِ بأنْ تزورَ فلمْ تزرْ فقعدتُ مسلوب الفؤادِ مشتتا

يا أيها الطاعون إن حماة من

ابن الوردي
الكامل
يا أيها الطاعونُ إنَّ حماةَ مِنْ خيرِ البلادِ ومِنْ أعزِّ حصونِها

بعدت فعاد جديد بالي باليا

الباخرزي
الكامل
بعدتَ فعادَ جديدُ باليْ باليا وتعطّلتْ حالي وكانتْ حاليَهْ