الكامل

لولا أبو الفرج الذي فرجت به

كشاجم
الكامل
لولا أبو الفَرَجِ الذي فُرِّجَتْ به كُرَبي لما جَفَّتْ لُبُودُ جِيَادي

هل يطربنك يا زمان نعائي

حيدر الحلي
الكامل
هل يطربنَّك يا زمان نعائي أم أنكَ استعذبتَ بكائي

أخ لي كنت أغبط باعتقاده

كشاجم
الكامل
أَخٌ لي كُنْتُ أُغْبَطْ بِاعْتِقَادِهْ وَلاَ أَخْشَى التَنَكُّرَ مِنْ وِدَادِهْ

أظبى الردى أنصلتي وهاك وريدي

حيدر الحلي
الكامل
أظُبى الردى أنصلتي وهاك وريدي ذهب الزمانُ بعدَّتي وعديدي

بالله يا متفردا في حسنه

كشاجم
الكامل
باللَّهِ يا مُتَفَرِّداً في حُسنِهِ ومُقَلِّباً هارُوتَ بين مَحَاجِرِهْ

لم لا أصر على البطالة والهوى

كشاجم
الكامل
لِمَ لا أُصِرّ على البَطَالَةِ والهَوَى وعلى بَرْدِ شَبِيْبَتي وإِزَارِها

برزت وأتراب لها عرب

كشاجم
الكامل
بَرَزَتْ وأترابٌ لها عُرُبٌ فَجَعَلْتُ أصْرِفُ نَحْوَهَا النّظَرَا

قطعت لسانكم نفثة من أرقم

حيدر الحلي
الكامل
قطعت لسانكم نفثةٌ من أرقمِ أعلمت من تنعاه أم لم تعلم

ملأت مكارمك البسيطة أنعما

حيدر الحلي
الكامل
ملأتْ مكارمُكَ البسيطة أنعما فلذلك انعقدت لرزئك مأتما

إن يطو مصباح المكارم ضارح

حيدر الحلي
الكامل
إنْ يطوِ مصباحَ المكارم ضارح فلقد أضاءت في علاهُ مصابحُ

حمد الإله بقدس الأرواحا

محيي الدين بن عربي
الكامل
حمد الإله بقدّس الأرواحا باللام لا بالباء والأشباحا

دنا وتدلى عبد رب وربه

محيي الدين بن عربي
الكامل
دنا وتدلَّى عبدُ ربٍّ وربه فلما التقينا لم أجد غيرَ واحدِ