الكامل

أما أبو بشر فقد أضحى الورى

أبو تمام
الكامل
أَمّا أَبو بِشرٍ فَقَد أَضحى الوَرى كَلّاً عَلى نَفَحاتِهِ وَنَوالِهِ

أغزال قولي للغزال الأحور

أبو تمام
الكامل
أَغَزالُ قولي لِلغَزالِ الأَحوَرِ أَضمَرتَ غَدراً لَيسَ عَنكَ بِمُضمَرِ

لم ينهض الثاوون من أجداثهم

نيقولاوس الصائغ
الكامل
لم يَنهَضِ الثاوونَ من أَجداثِهم ليُكذَّبَ الراوونَ فيما قد رَوَوا

عجب لعمري أن وجهك معرض

أبو تمام
الكامل
عَجَبٌ لَعَمري أَنَّ وَجهَكَ مُعرِضٌ عَنّي وَأَنتَ بِوَجهِ نَفعِكَ مُقبِلُ

ليس الصعوبة في الأوامر انما

نيقولاوس الصائغ
الكامل
ليسَ الصُعوبةُ في الأوامر انما كلُّ الصُعوبةِ في التمنُّع والهَوَى

أيقنت حين نتفت أن ستكابر

أبو تمام
الكامل
أَيقَنتُ حينَ نَتَفتَ أَن سَتُكابِرُ وَعَلِمتُ إِذ بادَلتَ أَن سَتُؤاجِرُ

يوم الفراق لقد خلقت طويلا

أبو تمام
الكامل
يَومَ الفِراقِ لَقَد خُلِقتَ طَويلا لَم تُبقِ لي جَلداً وَلا مَعقولا

كفي وغاك فإنني لك قالي

أبو تمام
الكامل
كُفّي وَغاكِ فَإِنَّني لَكِ قالي لَيسَت هَوادي عَزمَتي بِتَوالي

نكست رأسي بين جلاسي

أبو تمام
الكامل
نَكَّستُ رَأسي بَينَ جُلّاسي وَنَحنُ مِن ساقٍ وَمِن حاسي

مقران يا متشعب الراس

أبو تمام
الكامل
مُقرانُ يا مُتَشَعِّبَ الراسِ لا تَخلُ مِن هَمٍّ وَوُسواسِ

آلت أمور الشرك شر مآل

أبو تمام
الكامل
آلَت أُمورُ الشِركِ شَرَّ مَآلِ وَأَقَرَّ بَعدَ تَخَمُّطٍ وَصِيالِ

يا من لأشتات الفضائل جامع

نيقولاوس الصائغ
الكامل
يا من لأَشتات الفضائل جامعٌ ما العقلُ عن نَهج المحبَّة جامحُ