الكامل

جبل الأنام على الغموم طبيعة

حسن حسني الطويراني
الكامل
جُبِلَ الأنام على الغموم طبيعةً قبلَ الغموم فتلك بالمرصادِ

الدهر يفجع والنوائب تغبن

حسن حسني الطويراني
الكامل
الدَهر يفجعُ وَالنَوائبُ تَغبنُ وَالنَفس مع هذا وَذَلِكَ تُفتَّنُ

إني لأرض الروم فيما عاينت

حسن حسني الطويراني
الكامل
إني لأَرضِ الرومِ فيما عاينت عيناي من غرر المحاسن شاهدُ

يا حبذا ليل غدافي صفا

حسن حسني الطويراني
الكامل
يا حبذا ليلٌ غُدافيٌّ صفا عيشي به والحبُّ بات محادثي

لك يا ابن آدم غاية مجهولة

حسن حسني الطويراني
الكامل
لك يا ابن آدم غايةٌ مجهولةٌ وأراك عما لستَ تعلمُ تبحثُ

لم تبق مني الحادثات لسائل

حسن حسني الطويراني
الكامل
لَم تُبقِ مني الحادثاتُ لسائلِ غَيرَ الضَنى وَغُروبَ جفنٍ سائلِ

قالوا ادخر فضلا لتحظى بالعلا

حسن حسني الطويراني
الكامل
قالوا ادّخر فَضلاً لتحظى بالعلا فذخرتُه وَتعبتُ في تحصيله

ليس الوقوف بكفء شوقك فانزل

أبو تمام
الكامل
لَيسَ الوُقوفُ بِكُفءِ شَوقِكَ فَاِنزِلِ تَبلُل غَليلاً بِالدُموعِ فَتُبلِلِ

إحفظ وصايا الله يا ذا المتقي

نيقولاوس الصائغ
الكامل
إِحفَظ وصايا اللَهِ يا ذا المُتَّقي ودَعِ البَطالةَ وانبُذِ البُطلانا

بادر إلى استئصال كل جريرة

نيقولاوس الصائغ
الكامل
بادِر إلى استئصالِ كل جريرةٍ من حقل قلبك قبلما تتمكَّنُ تتأَصَّلُ

للإنشقاق الرذل شر معان

نيقولاوس الصائغ
الكامل
للإِنشقاقِ الرَذلِ شَرُّ مَعانِ في أمرهِ قد حارَ كلُّ مُعانِ

كم أنزل الموت المريع مملكا

نيقولاوس الصائغ
الكامل
كم أنزَلَ الموتُ المُريعُ مُملَّكاً عن عرشِهِ ومُرفَّعاً عن أَوجِهِ