الكامل

في موقف وقف الحمام ولم يزغ

القاضي التنوخي
الكامل
في موقفٍ وقفَ الحمامُ ولم يَزِغ عن ساحتيه وزاغت الابصارُ

عبثت به الحمى فورد وجهه

القاضي التنوخي
الكامل
عبثت به الحمّى فورَّدَ وجهَهُ وعك الحمى وتلهب المحرورِ

أبدى الغواني الصد والإعراضا

الصنوبري
الكامل
أبدى الغواني الصدَّ والإعراضا لمّا رأيْنَ بعارضَيكَ بياضا

أما قويق فارتدي بمعصفر

الصنوبري
الكامل
أما قويقٌ فارتدي بمعصفرٍ شرِقٍ بحمرتِه الغَداة بياضُهُ

هو عارض زجل فمن شاء الحيا

ديك الجن
الكامل
هو عَارِضٌ زَجِلٌ فَمَنْ شاءَ الحَيَا أَرْضَى وَمَنْ شَاءَ الصَّواعِقَ أَغْضَبَا

لك في السفرجل منظر تحظى به

الصنوبري
الكامل
لك في السفرجلِ منظرٌ تحظى به وتفوزُ منه بشمِّهِ ومذاقِهِ

حور بعينيه أطال تحيري

القاضي التنوخي
الكامل
حَورٌ بعينيه أطال تحَيُّري ترك الدموع كخدِّه المتعصفرِ

والارض من صبغ النبات كأنما

القاضي التنوخي
الكامل
والارض من صبغِ النبات كأنّما أعلامُها مثلُ القميص المُعلَمِ

طرب الشقائق للحمام وقد شدا

القاضي التنوخي
الكامل
طرب الشقائقُ للحمام وقد شدا شدو القيان فَشَقَّ فضلَ ردائهِ

يا قبر فاطمة الذي ما مثله

ديك الجن
الكامل
يا قَبْرَ فاطِمَةَ الّذي مَا مِثْلُهْ قَبْرٌ بطَيْبَةَ طابَ فيهِ مَبِيتَا

من شاء تشبيه الشقائق فليقل

ديك الجن
الكامل
مَنْ شَاءَ تَشْبيهَ الشّقائِقِ فَلْيَقُلْ كَنِسَاءِ قَتْلَى قَدْ خَرَجْنَ صَوائحا

من حاكم بين الزمان وبيني

الصنوبري
الكامل
مَن حاكمٌ بينَ الزمانِ وبيني ما زال حتى راضني بالبينِ