الكامل

أهدى إلي فأي حسن معجب

الصنوبري
الكامل
أهدى إِليّ فأيّ حسنٍ معجبٍ أو معوز في غيره لم يهده

أعطت يداه محبه تفاحة

الصنوبري
الكامل
أعطت يداه مُحِبَّهَ تفاحةً تعطي المحبَّ أمانةً من صده

نحن الألى أردت ظبات سيوفنا

ثعلبة بن عامر
الكامل
نحنُ الأُلى أَرْدَتْ ظُباتُ سيوفِنا داودَ بين البُرْقتينِ فحارِبِ

عين بكت وادي العقيق بمثله

ديك الجن
الكامل
عينٌ بكت وادي العقيق بمثلِهِ دمعاً لأَجل فقيدها لا أَجلهِ

لا وانصباب مدامة مشمولة

الصنوبري
الكامل
لا وانصباب مدامةٍ مشمولةٍ كدمِ الذبيحِ يصبُّ في خرداذي

أحبب الي بنهر معقل الذي

القاضي التنوخي
الكامل
أحبِب اليَّ بنهر مَعقِلٍ الذي فيه لقلبي من همومي مَعقِلُ

في موقف وقف الحمام ولم يزغ

القاضي التنوخي
الكامل
في موقفٍ وقفَ الحمامُ ولم يَزِغ عن ساحتيه وزاغت الابصارُ

عبثت به الحمى فورد وجهه

القاضي التنوخي
الكامل
عبثت به الحمّى فورَّدَ وجهَهُ وعك الحمى وتلهب المحرورِ

أبدى الغواني الصد والإعراضا

الصنوبري
الكامل
أبدى الغواني الصدَّ والإعراضا لمّا رأيْنَ بعارضَيكَ بياضا

أما قويق فارتدي بمعصفر

الصنوبري
الكامل
أما قويقٌ فارتدي بمعصفرٍ شرِقٍ بحمرتِه الغَداة بياضُهُ

هو عارض زجل فمن شاء الحيا

ديك الجن
الكامل
هو عَارِضٌ زَجِلٌ فَمَنْ شاءَ الحَيَا أَرْضَى وَمَنْ شَاءَ الصَّواعِقَ أَغْضَبَا

لك في السفرجل منظر تحظى به

الصنوبري
الكامل
لك في السفرجلِ منظرٌ تحظى به وتفوزُ منه بشمِّهِ ومذاقِهِ