الكامل

يا من يصيد إذا غزا أسد الشرى

ابن المُقري
الكامل
يا من يصيدُ إذا غزا أسد الشرى ويشقُّ في الحرب العجاجَ الأكدرا

سالمت قومي بعد طول مظاظة

الأسلوم اليامي
الكامل
سالَمتُ قَومي بَعدَ طولِ مَظاظَةٍ وَالسِّلمُ أَبقَى في الأُمورِ وَأَعرَفُ

لا تكترث بفراق أوطان الصبا

ابن ميمون القرطبي
الكامل
لا تكترث بفراق أوطان الصبا فعسى تنال بغيرهن سعوداً

إني أعيذ علاك يا برقوق

ابن المُقري
الكامل
إني أعيذ علاك يا برقوق ممن يقول الخالق المخلوق

يا سيف ضبة لا يعضك بعده

أم قيس الضبية
الكامل
يا سَيْفَ ضَبَّةَ لا يُعِضُّكَ بَعْدَهُ أَبَداً فَتىً بِجَماجِمِ الْأَقْرانِ

الفسح يطلب منكم الكرماني

ابن المُقري
الكامل
الفسح يطلب منكم الكرماني ليحج أو ليسيح في البلدان

عانى وما حابى العدو فاعذرا

ابن المُقري
الكامل
عانى وما حابى العدو فاعذرا ورأى رضا الباري أهم فآثرا

من قلد العلما واقدم أعذرا

ابن المُقري
الكامل
من قلد العلما واقدم أعذرا وعلى الذي أفتاه عهدة ما اعترى

ردي جفونك عن حشاي قليلا

ابن المُقري
الكامل
ردّي جفونَك عن حشاي قليلا فلقد حشته صوارماً ونصولا

نفس ابن آدم لو تسامت للسما

ابن المُقري
الكامل
نفس ابن آدم لو تسامت للسما فالنقص مستول على أخلاقها

ومهفهف يزهو علي بجيده

الواساني
الكامل
ومهفهف يزهو علي بجيده وبخصره وبردفه وبساقه

كانت زبيد وأنتم بازائها

ابن المُقري
الكامل
كانت زبيد وأنتم بازائها بك جنة ثم ارتحلت بزائها