الطويل

وفيت لمن لم يلف حبا فما وفى

الستالي
الطويل
وفَيتُ لمن لم يُلفَ حِبًّا فَما وَفَى وأنصَفْتُ مَن كانَ صَبًّا لأنصَفا

إذا كنت ذا قلب عزوف وهمة

تميم الفاطمي
الطويل
إذا كنتُ ذا قلبٍ عَزوفٍ وهِمَّة يُقَصِّر عنها يَذْبُلُ وثَبِير

هنتك أمير المؤمنين سعادة

تميم الفاطمي
الطويل
هنتك أمير المؤمنين سعادةٌ وإقبالُ عِزّ جاء بالنُّجح مقرونَا

هو الصب يبكي والمتيم يأرق

الستالي
الطويل
هو الصّبّ يبكي والمتيّم يأُرَقُ وإن لم يُهيّجه الحمامُ المُطَوَّقُ

إذا رحت من سكر غدوت إلى سكر

تميم الفاطمي
الطويل
إذا رحتُ من سكرٍ غدوتُ إلى سكرِ وأنفقتُ في الهوى وفي لذَّتي عمري

إذا ذكرت يوما مكارم تستبقى

الستالي
الطويل
إذا ذُكرت يوما مكارمُ تُستبقى فإن مديح الشعر انفسها عِلقا

ألا كل ليل لم تنمه طويل

الستالي
الطويل
أَلا كلُّ ليلٍ لم تنمهُ طويلُ وكلُّ جليسٍ لا تَودّ ثقيلُ

أصاب القذى عين الرقيب الموكل

الستالي
الطويل
أَصاب القَذى عينَ الرّقيب الموكّلِ وفُضَّ فمُ الواشي بنا المتقوّلِ

ألا ليت أهل الأرض في الحزن والسهل

الستالي
الطويل
ألا ليت أهل الأرض في الحزن والسهّل فداءٌ لذهل كلهم وبني ذهلِ

توسع دهر لم يضق بك وسعه

تميم الفاطمي
الطويل
توسَّعَ دَهْرٌ لم يَضق بك وُسْعُه على أَنّ أهلَ الذكر دونك والدهر

أفي كل دار زرت لي قلب هائم

الستالي
الطويل
أفي كل دار زُرتُ لي قَلبُ هائم ودرّة مسفوح من الدَّمع ساجمِ

ضعيف الهوى والرأي من جدد البشرى

تميم الفاطمي
الطويل
ضعيف الهوى والرأي مَن جدّد البشرى وهنّا أمير المؤمنين بها وِترا