الطويل

ألا من لصب عازب النوم ساهد

بشار بن برد
الطويل
أَلا مَن لِصَبٍّ عازِبِ النَومِ ساهِدِ وَمَن لِمُحِبٍّ مُثبَتٍ لِلعَوائِدِ

وبهماء يستاف التراب دليلها

بشار بن برد
الطويل
وَبَهماءُ يَستافُ التُرابَ دَليلُها وَلَيسَ لَهُ إِلاّ اليَمانِيّ مَخَلقُ

دع النصح واترك كل خدن وشأنه

طانيوس عبده
الطويل
دع النصح واترك كل خدن وشأنه فلا هو لوّام ولا أنت موصمُ

ألا رب برغوث تركت مجندلا

أبو الشمقمق
الطويل
أَلا رَبَّ بَرغوثٍ تَرَكَت مُجَندِلاً بِأَبيَضَ ماضي الشَفرَتَينِ صَقيلُ

غيب جيرانه بذي حمد

بشار بن برد
الطويل
غَيَّبَ جيرانُهُ بِذي حَمَدِ عَن لَيلِ مَن لَم يَنَم وَلَم يَكَدِ

ألا لا أرى شيئا ألذ من الوعد

بشار بن برد
الطويل
أَلا لا أَرى شَيئاً أَلَذَّ مِنَ الوَعدِ وَمِن أَمَلٍ فيهِ وَإِن كانَ لا يُجدي

تلوم ابنة السعدي في حل عقدة

بشار بن برد
الطويل
تَلومُ اِبنَةُ السَعدِيِّ في حَلِّ عُقدَةٍ شَرَيتُ بِها وُدَّ العَشيرَةِ أَو مَجدا

تنعمت من دهري بما هو حاصل

طانيوس عبده
الطويل
تنعمت من دهري بما هو حاصل سواءٌ لديَّ الغرم فيه أو الغنم

زني القوم حتى تعرفي عند وزنهم

بشار بن برد
الطويل
زِني القَومَ حَتّى تَعرِفي عِندَ وَزنِهِم إِذا رُفِعَ الميزانُ كَيفَ أَميلُ

شفاء العمى طول السؤال وإنما

بشار بن برد
الطويل
شِفاءُ العَمى طولُ السُؤالِ وَإِنَّما تَمامُ العَمى طولُ السُكوتِ عَلى الجَهلِ

إذا لم أرد تعجيل حاجة صاحب

بشار بن برد
الطويل
إِذا لَم أَرِد تَعجيلَ حاجَةِ صاحِبٍ مَنَعتُ وَبَعضُ المَنعِ خَيرٌ مِنَ المَطلِ

أسيدتي لو تعلمين حكايتي

طانيوس عبده
الطويل
أسيدتي لو تعلمين حكايتي لأوليتني من جود عفوك إحسانا