السريع

فتقت بالهجر دروز الهوى

الجاحظ
السريع
فَتَّقَت بِالهَجرِ دُروزَ الهَوى إِذ وَخَّزَتني اِبرَةَ الصَدِّ

قد عجن الهجر دقيق الهوى

الجاحظ
السريع
قَد عَجَنَ الهَجرُ دَقيقَ الهَوى في جَفنَةٍ مِن خَشَبِ الصَد

اصبح قلبي بربخا للهوى

الجاحظ
السريع
اِصبَحَ قَلبي بَربَخا لِلهَوى تَسلح فيهِ فَقحَةَ الهَجرِ

اسمعنا بارنج في صده

أحمد شوقي
السريع
اسمعنا بارنج في صدّه قولا غريب الشكل في حدّه

ما أَحسن الغيرة في حينها

مسكين الدارمي
السريع
ما أَحسن الغيرة في حينها وأَقبح العيرة في كل حين

أفنيت ماء الوجه من طول ما

ابن الجباس الدمياطي
السريع
أفنيتُ ماء الوجه من طول ما أسأل مَن لا ماء في وجهه

أشرق عباس على شعبه

أحمد شوقي
السريع
أشرق عباس على شعبه كأنه المأمون في ركبه

سألتك التوقيع في قصتي

ابن أفلح العبسي
السريع
سألتُك التّوقيعَ في قصّتي فاحتطتُ للآجلِ بالعاجلِ

إن أنوشروان ما فيه

ابن أفلح العبسي
السريع
إنّ أنوشَرْوان ما فيهِ سوى قيامٍ لمُرجّيهِ

شكرت بوابك إذ ردني

ابن أفلح العبسي
السريع
شكرتُ بوّابَك إذ ردّني وذمّهُ غيري على ردِّه

وزيرنا ليس له عادة

ابن أفلح العبسي
السريع
وزيرُنا ليسَ له عادةٌ ببذلِ إفضالٍ وإحسانِ

لا غرو أن أخلف ميعاده

ابن أفلح العبسي
السريع
لا غرو أن أخلف ميعاده من لم يجد قط ولم يكرم