الخفيف

أتراها لكثرة العشاق

المتنبي
الخفيف
أَتُراها لِكَثرَةِ العُشّاقِ تَحسَبُ الدَمعَ خِلقَةً في المَآقي

طرق السمع يا أهيل المصلى

السهروردي المقتول
الخفيف
طَرَقَ السَمع يا أهيلَ المصلّى خَبَراً مِنكُم فَزادَ اِشتِياقي

موقع الخيل من نداك طفيف

المتنبي
الخفيف
مَوقِعُ الخَيلِ مِن نَداكَ طَفيفُ وَلَوَ أَنَّ الجِيادَ فيها أُلوفُ

قد بقينا مذبذبين حيارى

السهروردي المقتول
الخفيف
قَد بَقينا مُذَبذبينَ حَيارى نَطلُبُ الوَصلَ ما إِلَيهِ سَبيلُ

ترك مدحيك كالهجاء لنفسي

المتنبي
الخفيف
تَركُ مَدحِيكَ كَالهِجاءِ لِنَفسي وَقَليلٌ لَكَ المَديحُ الكَثيرُ

جاء نيروزنا وأنت مراده

المتنبي
الخفيف
جاءَ نَيروزُنا وَأَنتَ مُرادُه وَوَرَت بِالَّذي أَرادَ زِنادُه

رق تاج الموشح المنظوم

أحمد قفطان
الخفيف
رق تاج الموشح المنظوم حيث رصعته بزره النجوم

من عذيري من القوي الضعيف

ابن نباتة السعدي
الخفيف
مَنَ عَذيري من القَوي الضَّعِيْفِ غَلَبتْني بدَمعِها المَذْروفِ

وحبيب أخفوه منى نهارا

المتنبي
الخفيف
وحبيب أخفَوه منّى نهاراً فتخَفّى وزارني في اكتِئامِ

صار ظلم الصديق غير عجيب

ابن نباتة السعدي
الخفيف
صَارَ ظلمُ الصَّديقِ غيرَ عَجيب وَتَزَيَّا بالغَدْرِ كلُّ عزيبِ

زعم الركب والاحاديث تنمي

ابن نباتة السعدي
الخفيف
زَعَمَ الركبُ والاحاديثُ تَنْمي بالمَخَازي والمجدُ خيرُ أَلِيفِ

صحب الناس قبلنا ذا الزمانا

المتنبي
الخفيف
صَحِبَ الناسُ قَبلَنا ذا الزَمانا وَعَناهُم مِن شَأنِهِ ما عَنانا