الخفيف

ولقد قلت لابنتي وهي تكوي

مالك بن الريب
الخفيف
وَلَقَد قُلتُ لابنَتي وَهيَ تَكوي بِدَخيلِ الهُمومِ قَلباً كَئيبا

أيها الآمل البعيد من الغنم

ابن الرومي
الخفيف
أيها الآملُ البعيدُ من الغُنْ م تذكر ما دونه من غرامَهْ

سمتني خطة من الكره نقدا

ابن الرومي
الخفيف
سُمتَني خُطةً من الكُره نقداً بجزاءٍ يكونُ أو لا يكونُ

يمن الله طلعة المهرجان

ابن الرومي
الخفيف
يمَّنَ اللَّهُ طلعة المِهرجانِ كلَّ يمنٍ على الأميرِ الهِجانِ

لعلي أبي الحسين سميي

ابن الرومي
الخفيف
لعليٍّ أبي الحسين سَميّي خُلقٌ لا يُذَمُّ في خُلانِهِ

يا بياض المشيب سودت وجهي

ابن الرومي
الخفيف
يا بياضَ المشيبِ سوَّدْتَ وجهي عند بيض الوجوه سُودِ القرونِ

أيها السيد الذي اختاره السيد

ابن الرومي
الخفيف
أيّها السيدُ الذي اختاره السيْ يِدُ إلفاً وموضعاً للخِلالِ

أحمل الوزر والأمانة والدي

ابن الرومي
الخفيف
أحمل الوزرَ والأمانةَ والدي نَ جميعاً وكلّ ثقلٍ ثقيلِ

لا تلوموا عليه قلب محب

ابن رواحة الحموي
الخفيف
لا تلوموا عليه قلبَ مُحِبٍّ فجميع القلوبِ طَوْعُ يَدَيْهِ

حببت درة القيان إلينا

ابن الرومي
الخفيف
حَبَّبَتْ دُرَّةُ القِيانَ إلينا مثل ما بَغَّضَتْ إلينا القيانا

أحكمت عرسه ضروب الأغاني

ابن رواحة الحموي
الخفيف
أَحكمتْ عِرسُه ضُروبَ الأَغاني من ثقيلٍ في رأسه وخفيفِ

يا بني طاهر طهرتم وطبتم

ابن الرومي
الخفيف
يا بني طاهرٍ طهُرتم وطبتم وزكوتم فروعُكم والأصولُ