البسيط

لله قوم بقعر البحر منزلهم

محيي الدين بن عربي
البسيط
لله قومٌ بقعر البحرِ منزلُهم فمن يراهم يقول الشخصُ مكبوتُ

كم توعد الخيل في الهيجاء أَن تلجا

حيدر الحلي
البسيط
كم توعدُ الخيل في الهيجاء أَن تلجا ما آن في جَريها أَن تلبس الرّهجا

لله در رجال ما لهم دول

محيي الدين بن عربي
البسيط
لله دَرُّ رجالٍ ما لهم دولٌ وهم يقيمون ما في الدهر من دول

إني رأيت وجودا لا أسميه

محيي الدين بن عربي
البسيط
إني رأيتُ وجوداً لا أسميه فكلُّ شيء تراه فهو يحويهِ

هوية الحق أسراري وأعضائي

محيي الدين بن عربي
البسيط
هوية الحق أسراري وأعضائي فليس في الكون موجودٌ سوى الله

إني أفيق وفي أرضي لها فيق

محيي الدين بن عربي
البسيط
إني أفيق وفي أرضي لها فيق تبكي السماءُ لها لينفقَ السوقُ

إني أرى إبلا يقتادها رجل

محيي الدين بن عربي
البسيط
إني أرى إبلا يقتادها رجلٌ من أمر خالقه يعتاده ذاتي

لا تدعي في طريق أنت سالكه

محيي الدين بن عربي
البسيط
لا تدعي في طريقٍ أنت سالكه وإنما أمره مكارمُ الخلقِِ

الأمر أعظم أن يدرى فيعتقدا

محيي الدين بن عربي
البسيط
الأمر أعظمُ أن يُدرَى فيعتقدا على الحقيقة إجمالاً وتفصيلا

يهدي الخميس نجادا في مطالعها

الزبرقان بن بدر
البسيط
يَهدي الخَميسَ نَجاداً في مطالِعِها إِمّا المِصاعُ وَإِمّا ضَربَةٌ رُعبُ

الأمر أعظم أن يحظى به أحد

محيي الدين بن عربي
البسيط
الأمر أعظمُ أن يحظى به أحد فما له في وجودِ العلمِ مُستندْ

ساروا إلينا بنصف الليل فاحتملوا

الزبرقان بن بدر
البسيط
ساروا إِلَينا بِنصفِ اللَيلِ فَاِحتَمَلوا فَلا رَهينَةَ إِلّا سَيدٌ صَمَدُ