البسيط

قل للأساة أسأتم في علاجكم

ابن حمديس
البسيط
قُل للأساةِ أسأتُمْ في علاجِكُمُ فمُمْرِضي من ضَنى جسمي هو الآسي

سمح الخلائق مكراما ضريبته

الحادرة
البسيط
سَمحَ الخَلائِقِ مِكراماً ضَريبَتُهُ إِذا تَهَشَّمتَهُ لِلنائِلِ اِختالا

كم للمنازل من شهر وأعوام

الحادرة
البسيط
كَم لِلمَنازِلِ مِن شَهرٍ وَأَعوامِ بِالمُنحَنى بَينَ أَنهارٍ وَآجامِ

خذ بالأشد إذا ما الشرع وافقه

ابن حمديس
البسيط
خُذْ بالأشَدّ إذا ما الشَّرعُ وافَقَهُ ولا تمِلْ بك في أهوائكَ الرُّخَصُ

يا ليل هل لصباحي فيك إشراق

ابن حمديس
البسيط
يا ليلُ هل لِصباحي فيكَ إِشراقُ فَقَد نَفى النومَ عن عَينَيَّ إِيراقُ

عول على العزم إن العزم منقطع

ابن حمديس
البسيط
عَوِّلْ على العَزْمِ إنّ العزْمَ منقطعٌ عنه الخمولُ وموصولٌ به الأمَلُ

محرك الكل أنت القصد والغرض

ابن سينا
البسيط
محرك الكل أنت القصد والغرض وغاية مالها إن قستها عرض

يا ممرضي بجفون لأمراض بها

ابن سينا
البسيط
يا ممرضي بجفون لأمراض بها صحّت ومن طبعها التمريض والمرض

بشمس راحى وأفراحى سهرت فقل

إبراهيم مرزوق
البسيط
بشمس راحى وأفراحى سهرت فقل يا ساهر البرق أيقظ راقد السمر

من أين ينجز من بالقتل أوعدنى

إبراهيم مرزوق
البسيط
من أين ينجز من بالقتل أوعدنى وكدت أعدم لولا الحب أوجدنى

إلى متى منكم هجري وإقصائي

ابن حمديس
البسيط
إِلى مَتى مِنكُمُ هَجري وإقْصَائي ويلي وجدتُ أحِبّائي كأعْدائي

قالت لطيف خيال زارني ومضى

إبراهيم مرزوق
البسيط
قالت لطيف خيال زارني ومضى من قبل أن يشتفى ما بى من الكمد