البسيط

فلا تعن لتحذيف تكلفه

الخبز أرزي
البسيط
فلا تعنَّ لتحذيفٍ تَكَلَّفُهُ لصورةٍ حسنُها الأصليُّ يكفيها

يا باذل المال في عدم وفي سعة

الحيص بيص
البسيط
يا باذلَ المال في عُدمٍ وفي سعةٍ ومُطعم الزاد في صبحٍ وفي غَسق

قول المحرض يزداد الشجاع به

الحيص بيص
البسيط
قولُ المحرض يزداد الشجاعُ به بأساً ويغدو جبانُ القوم ذا أشَرِ

أنظر إلى حسن هذا الطائر الهزج

العفيف التلمساني
البسيط
أَنْظُرْ إِلى حُسْنِ هَذَا الطَّائِرِ الهَزِجِ وَحُسْنِ بَهْجَةِ زَهْرِ الرَّوْضَةِ البَهجِ

وصاحب من بني الآمال خضت به

الحيص بيص
البسيط
وصاحب من بني الآمال خُضت به بحراً من الليلِ ذا لُجٍّ وتَيَّارِ

لقد توقفت لو أن الهوى وقفا

الخبز أرزي
البسيط
لقد توقَّفت لو أنَّ الهوى وقفا وما كشفتُ الهوى لكن هو انكشفا

شهدت نفسك فينا وهي واحدة

العفيف التلمساني
البسيط
شَهِدْتَ نَفْسَكَ فِينَا وهي وَاحِدَةٌ كَثِيرةٌ ذَاتُ أَوْصَافٍ وَأَسْمَاءِ

تقمص العيش بين الدل والترف

الخبز أرزي
البسيط
تقمَّص العيش بين الدَّل والترَفِ لا يرفع الطرفَ من تيهٍ ومن صَلَفِ

خليفة الله مالي كلما بسطت

الحيص بيص
البسيط
خليفة الله مالي كلما بَسَطتْ نفسي الرجاء حوى الحرمان آمالي

أهل الهوى من إذا ما استعطفوا عطفوا

الخبز أرزي
البسيط
أهل الهوى مَن إذا ما استُعطِفوا عطفوا والحُرُّ يُغضي ويعفو وهو مُعتَرِفُ

أينكر الوجد أني في الهوى شحب

العفيف التلمساني
البسيط
أَيُنْكِرُ الوَجْدُ أَنِّي فِي الهَوىَ شَحِبُ وَدُونَ كُلِّ دُخَانٍ سَاطِعٍ لَهِبُ

لولا الحمى وصبايا بالحمى عرب

العفيف التلمساني
البسيط
لَوْلاَ الحِمَى وَصَبَايَا بِالْحِمَى عُرُبُ مَا كَانَ فِي البَارِقِ النَّجْدِيِّ لي أَرَبُ