البسيط

وسابح هطل التعداء هتان

أبو تمام
البسيط
وَسابِحٍ هَطِلِ التَعداءِ هَتّانِ عَلى الجِراءِ أَمينٍ غَيرِ خَوّانِ

زمان وصل تولى ما قنعت به

حسن حسني الطويراني
البسيط
زمان وصلٍ تولى ما قنعت به فليته دام والأيام تطمعني

ما للأماني نبقيها فتفنينا

حسن حسني الطويراني
البسيط
ما للأَمانيِّ نبقيها فتفنينا وَللمنايا نُقاصيها تُدانينا

لقد أقام على بغداد ناعيها

أبو تمام
البسيط
لَقَد أَقامَ عَلى بَغدادَ ناعيها فَليَبكِها لِخَرابِ الدَهرِ باكيها

تلك الدهور وإن همت بإحسان

حسن حسني الطويراني
البسيط
تلك الدُهور وَإِن همّت بإحسانِ فدينُها السوءُ والباقي بها فان

قل للأمير تجد للقول مضطربا

أبو تمام
البسيط
قُل لِلأَميرِ تَجِد لِلقَولِ مُضطَرَبا وَتَلقَ في كَنَفَيهِ السَهلَ وَالرُحُبا

صبرا على المطل ما لم يتله الكذب

أبو تمام
البسيط
صَبراً عَلى المَطلِ ما لَم يَتلُهُ الكَذِبُ فَلِلخُطوبِ إِذا سامَحتَها عُقَبُ

يطول عتب على هذا الزمان وما

حسن حسني الطويراني
البسيط
يطول عتبٌ عَلى هذا الزَمان وَما يَرعى الزَمانُ لأبناء العلا ذمما

الحي للموت والموجود للعدم

حسن حسني الطويراني
البسيط
الحَيُّ للموت وَالمَوجودُ للعدمِ وَالفَرحُ للحُزن وَالشبانُ للهرمِ

إما حججت فمقبول ومبرور

أبو تمام
البسيط
إِمّا حَجَجتَ فَمَقبولٌ وَمَبرورُ مُوَفَّرُ الحَظِّ مِنكَ الذَنبُ مَغفورُ

لا يحمد السجل حتى يحكم الوذم

أبو تمام
البسيط
لا يُحمَدُ السَجلُ حَتّى يُحكَمَ الوَذَمُ وَلا تُرَبُّ بِغَيرِ الواصِلِ النِعَمُ

شعبي وشعب عبيد الله ملتئم

أبو تمام
البسيط
شِعبي وَشِعبُ عُبَيدِ اللَهِ مُلتَئِمُ وَكَيفَ يَختَلِفانِ الساقُ وَالقَدَمُ