البسيط

أما كليب بن يربوع فإن لها

الأخطل
البسيط
أَمّا كُلَيبُ بنُ يَربوعٍ فَإِنَّ لَها شَرَّ الرِفاقِ إِذا ما حُصِّلَ الرُفَقُ

كأنها قرط خود أو فؤاد شج

حفني ناصف
البسيط
كأنها قرط خُودٍ أو فؤاد شجٍ لاقَى وإلاّ قلب رعديدِ

يا يومنا عندها عد بالنعيم لنا

الأخطل
البسيط
يا يَومَنا عِندَها عُد بِالنَعيمِ لَنا مِنها وَيا لَيلَتي في بَيتِها عودي

أضحى فؤادي والأشواق مرتبضا

ماء العينين
البسيط
أضحى فؤادي والأشواق مرتبضا وراضه منهم ما ليس مرتفضا

بالبحر قيلولة والشوق أختنق

ماء العينين
البسيط
بالبحر قيلولة والشوق أختنق للنوم حيلولة والحب مختنقُ

أحيا اشتياقي والأشواق قد ذهبوا

ماء العينين
البسيط
أحيا اشتياقي والأشواق قد ذهبوا عرامسُ بالظبيع فوقها ذهبُ

كم شدة ضاق عنها الذرع وانفرجت

حفني ناصف
البسيط
كم شدة ضاق عنها الذرع وانفرجت وموقفٍ بعد فرط الضيق يتسعُ

أصبحت لا بد لي أن أنفث الصدرا

ماء العينين
البسيط
أصبحت لا بُدَّ لي أن أنفُثَ الصَّدرا بنفثةٍ تبهج الأشعارَ للشُّعَرا

فالأمر أوضح من أن يستراب به

حفني ناصف
البسيط
فالأمر أوضح من أن يستراب به والشمس تكبر عن إتيان برهانِ

وقطب الجو وجها كله عقد

حفني ناصف
البسيط
وقطّب الجو وجهاً كلّه عقد وبدَّلَ الأفق منه النور بالظلمِ

أذكرت عهدك فاعترتك صبابة

الأخطل
البسيط
أَذَكَرتَ عَهدَكَ فَاِعتَرَتكَ صَبابَةٌ وَذَكَرتَ مَنزِلَةً لِآلِ كَنودِ

أصبحت يا أم بكر قد تخونني

مسعود بن مصاد
البسيط
أَصْبَحْتُ يا أُمَّ بَكْرٍ قَدْ تَخَوَّنَنِي رَيْبُ الزَّمانِ وَقَدْ أَزْرى بِيَ الْكِبَرُ