البسيط
هم نازلون بقلبي أية سلكوا
الأرجاني
هُمْ نازلونَ بقلبي أيّةً سَلكوا
لو أَنّهمْ رفَقُوا يوماً بمَنْ مَلَكوا
أصون سمعك عن شكواي إجلالا
الأرجاني
أَصونُ سَمعَك عن شَكْوايَ إجْلالاً
وقد لَقِيتُ من الأيّامِ أَهْوالا
قل للرئيس أبي نصر لقد نصرت
الأرجاني
قل للرّئيسِ أبي نَصْرٍ لقد نُصِرَتْ
بك المَعالي برَغْمِ المَعشَر الخُذَّلِ
سلا المنازل والأطلال والحللا
إبراهيم الطبري
سلا المنازِلَ والأطلالُ والحلَلا
هل بعدَ سكانِها قلبي المشوقُ سلا
لما افتحت كتابي منشئا بيدي
الأرجاني
لَمّا اِفتَحتُ كِتابي مُنشِئاً بِيَدي
ما بي إِلى وَجهِكَ المَأمولِ مِن قَرَمِ
أَمن تذكر جيران بذى سلم
محمد فرغلي الطهطاوي
أَمن تذكر جيران بذى سَلَم
أرِقت ليلك لم تهجع وَلَم تَنَم
إن قصرت بي عن الأغراض أيامي
الأرجاني
إنْ قَصَرتْ بي عنِ الأغراضِ أيّامي
فليُعذَرِ السّهمُ في أنْ يُخطئ الرَّامي
ما لي أراك نحولا عدت كالقَلم
محمد فرغلي الطهطاوي
ما لي أراك نحولا عُدت كالقَلم
وَشكل جسمك حاكى أَحرف الكلم
هو الغرام أقام الحي أم ظعنوا
الأرجاني
هو الغرامُ أقامَ الحيُّ أم ظَعَنوا
إن هاجَروا قَتلوا أو واصلوا فَتَنوا
إذا قبيل أرادونا بمؤذية
قيس بن الخطيم
إِذا قَبيلٌ أَرادونا بِمُؤذِيَةٍ
فَبِالظَواهِرِ أَهلُ النَجدَةِ البُهَمُ
إذا الحمام على الأغصان غنانا
الأرجاني
إذا الحَمامُ على الأغصانِ غنّانا
في الصُّبحِ هيَّج للمشتاقِ أحزانا
نمت بأسرار ليل كان يخفيها
الأرجاني
نَمَّتْ بأسرارِ لَيْلٍ كان يُخْفيها
وأطْلَعتْ قَلْبَها للنّاسِ مِنْ فِيها