الوافر

ألا يا قتل قد خلق الجديد

الأعشى
الوافر
أَلا يا قَتلُ قَد خَلُقَ الجَديدُ وَحُبُّكِ ما يَمُحُّ وَما يَبيدا

كفى بالمرء عيبا ان تراه

ابن الجزري
الوافر
كفى بالمرء عيباً ان تراه له من كل نوع ما اشتهاه

بلوت نوائب الأيام جمعا

ابن الجزري
الوافر
بلوت نوائب الأيام جمعا وذقت مرارة الأمر الكريه

رياحا لا تهنه إن تمنى

الأعشى
الوافر
رِياحاً لا تُهِنهُ إِن تَمَنّى مَعارِفَ مِن شِمالي في رِياحِ

نزعت عن الهوى وعن المدامه

ابن رشيق القيرواني
الوافر
نَزَعْتُ عَنِ الْهَوىَ وَعَنِ المُدامَهْ فَلا مَللاً ولا سآمَهْ

نفى عنها المصيف وصار صعلا

أبو النجم العجلي
الوافر
نَفى عَنها المَصيفَ وَصارَ صَعلا

ألا يا رب خصم قد تعالوا

ابن رشيق القيرواني
الوافر
أَلا يا رُبَّ خَصْمٍ قَدْ تَعالَوا وَلَجُّوا في الدَّعاوَى والْخِصَامِ

رويدك إن بعد الضيق مخرج

ابن الجزري
الوافر
رويدك إن بعد الضيق مخرج وصبرك عنده أبهى وأبهج

تباعد عن دنئ دنيوي

ابن الجزري
الوافر
تباعد عن دنئ دنيوي ولا تك غير فضل الله راج

أذا برد تحدر من غمام

ابن رشيق القيرواني
الوافر
أَذا بَرَدٌ تَحَدَّرَ مِنْ غَمامٍ عَلَيْنا أَمْ تَناثَرَتِ النجومُ

إذا ما أقبلت أحوى جميشا

أبو النجم العجلي
الوافر
إِذا ما أَقبَلَت أَحوى جَميشا أَتَيتُ عَلى حِيالِكِ فَاِنثَنَينا

وظبي من بني الكتاب يسبي

ابن رشيق القيرواني
الوافر
وَظَبْيٍ مِنْ بَني الْكُتَّابِ يَسْبي قُلُوبَ العاشِقينَ بِمُقْلَتَيْهِ