الكامل

الله صير كل زوج حليلة

طانيوس عبده
الكامل
الله صيَّر كل زوج حليلة رأسا لها في معظم الأديانِ

أأرقت بعد رقادك الأواب

بشار بن برد
الكامل
أَأَرِقتَ بَعدَ رُقادِكَ الأَوّابِ بِهَواكَ أَم بِخَيالِهِ المُنتابِ

بأبي وأمي من يقاربني

بشار بن برد
الكامل
بِأَبي وَأُمّي مَن يُقارِبُني فيما أَقولُ وَمَن أُقارِبُهُ

وبنيتي ترنو إلى الفلك المنير

طانيوس عبده
الكامل
وبنيتي ترنو إِلى الفلك المنير تريد أخذ نجومه بيديها

ما الذنب ذنبك بالذي وصموكِ

طانيوس عبده
الكامل
ماالذنب ذنبك بالذي وصموكِ فلقد نشأتِ كما أراد ذووكِ

مات الذي يرثيه كل مهذبٍ

طانيوس عبده
الكامل
مات الذي يرثيه كل مهذبٍ سمح البديهة ناطق بالضادِ

فتبادروا طرف الثناء بفضله

بشار بن برد
الكامل
فَتَبادَروا طُرَفَ الثَناءِ بِفَضلِهِ فَكَأَنَّما نَشَروا الثَناءَ بُرودا

زعم الأُلى ضلوا السبيل بأننا

طانيوس عبده
الكامل
زعَم الأؤلى ضلوا السبيل بأننا بالعلم نستغني عن الأديان

يا عبد هل لي منكم من عائد

بشار بن برد
الكامل
يا عَبدَ هَل لي مِنكُمُ مِن عائِدٍ أَم هَل لَدَيكِ صَلاحُ قَلبٍ فاسِدِ

لما أرادت ربة الأزهار إن

طانيوس عبده
الكامل
لما ارادت ربةُ الأزهار إن تأتي الطبيعة بالأرقّ الألطف

حتى إذا بعث الصباح فراقنا

بشار بن برد
الكامل
حَتّى إِذا بَعَثَ الصَباحُ فِراقَنا وَرَأَينَ مِن وَجهِ الظَلامِ صُدودا

ما رد سلوته إلى إطرابه

بشار بن برد
الكامل
ما رَدَّ سَلوَتَهُ إِلى إِطرابِهِ حَتّى اِرعَوى وَحَدا الصِبا بِرِكابِهِ