الطويل

فدى لك مجد الدين نفسي التي بها

أبو اليمن الكندي
الطويل
فدىً لك مجدَ الدين نفسي التي بها إليك غرام الواله المُدنَف الصَبِّ

مصور أشكال الوجود معدل الذوات

أبو مسلم البهلاني
الطويل
مصور أشكال الوجود معدل ال ذوات على ما شئت في أي صورة

لساني وطرفي في هواك تخالفا

أبو اليمن الكندي
الطويل
لساني وطرفي في هواك تخالفا ولكن هما في الأصل متفقان

الهي أظهرت الجميل تفضلا

أبو مسلم البهلاني
الطويل
الهيَ أظهرت الجميل تفضلاً وسترت يا غفار كل قبيحة

إذا ضاق عذر المرء في جنب ذنبه

أبو اليمن الكندي
الطويل
إذا ضاق عذر المرء في جنب ذنبه فعذري إِلى مولاي بالصدق واسع

تكفلت يا رزاق بالرزق مطلتا

أبو مسلم البهلاني
الطويل
تكفلت يا رزاق بالرزق مطلتا بغير حساب بين كثر وقلة

كتابك درياق الفؤاد من الأسى

أبو اليمن الكندي
الطويل
كتابك درياق الفؤاد من الأسى وللعين من قبل الفؤاد جلاء

الهي فتاح المغالق واهب

أبو مسلم البهلاني
الطويل
الهيَ فتاح المغالق واهب ال فتوحات من أبوابك اللدنية

ويا قابض الأشياء قبضة قوة

أبو مسلم البهلاني
الطويل
ويا قابض الأشياء قبضة قوة لها السلب والتقدير في كل ذرة

لك الله نور الدين ردء وحافظ

أبو اليمن الكندي
الطويل
لكَ الله نورَ الدين ردءٌ وحافظٌ مقيماً بأوطانِ العُلا ومسافرا

الهي معز الأولياء بعصمه

أبو مسلم البهلاني
الطويل
الهي معز الأولياء بعصمه وغفرانه والرحمة الأبدية

الهي مذل الكافرين بكفرهم

أبو مسلم البهلاني
الطويل
الهي مذل الكافرين بكفرهم بعلمك فعل الكفر في القدمية