الطويل

يا ربع نكرك الأحداث والقدم

ابن سينا
الطويل
يا ربع نَكّرك الأحداث والقدم فصار عينك كالآثار تتهم

متى صدرت عيناك عن أرض بابل

ابن حمديس
الطويل
مَتى صَدَرَت عَيناكِ عن أرض بابلِ فَسِحرُهُما في اللَّحظِ بادي المَخايِلِ

جوادك ضوء النجم من بعض بدره

إبراهيم مرزوق
الطويل
جوادك ضوء النجم من بعض بدره فسيره ان رمت العلا كل سيره

رضيت من الدنيا بقوت وشملة

ابن سينا
الطويل
رضيت من الدنيا بقوت وشملة وشربة ماء كوزه متكسّر

وليل رسبنا في عباب ظلامه

ابن حمديس
الطويل
وليلٍ رَسَبْنا في عُبابِ ظَلامِهِ إِلى أَن طفا للصُّبح في أُفْقهِ نجمُ

وأبدت لرد الليل سود ضفائر

ابن سينا
الطويل
وأبدت لردّ الليل سود ضفائر فضاء محياها وأعجزها الردّ

يقولون تب والكأس في كف أغيد

إبراهيم مرزوق
الطويل
يقولون تب والكأس في كف أغيد بديع جمال قد دنا لوصالى

رعى ورق البيض الذي زهره دم

ابن حمديس
الطويل
رعى وَرَقُ البيضِ الذي زهرُهُ دَمُ بهم ورقاً عَن زهره الروضُ يبسمُ

شريف متى يعتز بى غير أنه

ابن سينا
الطويل
شريف متى يعتز بى غير أنه متى تستمحه فهو غير شريف

بني الثغر لستم في الوغى من بني أمي

ابن حمديس
الطويل
بني الثّغرِ لستمْ في الوَغى من بني أمي إذا لم أصُل بالعُرْبِ منكم على العُجمِ

وجسم له من غيره روح لذة

ابن حمديس
الطويل
وجسمٍ له من غيْرِهِ روحُ لذةٍ سليلِ ضروعٍ أُرْضِعَتْ حَلَبَ السُّحبِ

أقام رجالا في معارجه ملكا

ابن سينا
الطويل
أقام رجالاً في معارجه ملكاً وأقعد قوماً في غوايتهم هلكا